PRÆGE - oversættelse til Spansk

• impregnar
• acuñar
• caracterizar
• marcar
• permear
• acuñación

Eksempler på brug af Præge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er for hvert land udarbejdet en historisk oversigt over de vigtigste reformer, der har præge århundredet med hensyn til uddannelsens varighed og niveau.
Se presenta para cada país una sinopsis histórica de las principales reformas que han marcado el siglo, por su duración y por el nivel de formación.

smede jern og præge mønter.
forjando hierro y acuñando monedas.

Dette krav om større sammenhæng bør også præge forberedelsen af Rådets arbejde, idet forholdet mellem Coreper
La necesidad de una mayor coherencia debería inspirar también la preparación de los trabajos del Consejo,

Det burde præge denne forhandling og den beslutning, som vi nu står over for at skulle vedtage.
Este hecho debería inspirar nuestro debate y la decisión que debemos adoptar.

Den lære, Hierarkiet har planlagt, skal gå forud for og præge Den Nye Tidsalder- Vandbærerens tidsalder- falder i tre kategorier.
La enseñanza planificada por la Jerarquía para preceder y condicionar a la Nueva Era, la Era Acuariana, cae en tres categorías.

Det bør også på vedvarende vis præge Den Europæiske Unions indsats på udviklingsområdet.
Ha de impregnar también de forma duradera las acciones de la Unión Europea en materia de ayuda al desarrollo.

Den lære, Hierarkiet har planlagt, skal gå forud for og præge Den Nye Tidsalder- Vandbærerens tidsalder- falder i tre kategorier.
La enseñanza programada por la Jerarquía para que preceda y condicione a la nueva era de Acuario, es de tres categorías.

Det vil gradvist oplive og præge den store masse af tænkende
Penetrará gradualmente y afectará a la gran masa de la gente pensadora

Ro og Orden må præge Landet, og loyal Optræden må udvises over for alle, som har en Myndighed at udøve".
La tranquilidad y el orden deben reinar en el país, y se mostrará una conducta leal hacia todos quienes ejerzan una autoridad».

Ro og orden må præge landet, og loyal optræden må udvises overfor alle, som har en myndighed at udøve.”.
La tranquilidad y el orden deben reinar en el país, y se mostrará una conducta leal hacia todos quienes ejerzan una autoridad».

Det fortsætter med at vokse og præge som en primus motor i at skære omkostninger
Sigue creciendo y deja la marca como un motor principal en la reducción de costos

Vi kan printe eller præge på stort set alt materiale i vores sortiment med logo og/eller tekst efter eget valg.
Podemos imprimir o estampar en relieve casi cualquier artículo de nuestro catálogo con un logotipo y/o un mensaje de su elección.

hvor Unionen for at kunne præge udviklingen nu udvikler sine værktøjer
los que la Unión, para poder influir, desarrolla sus herramientas y es cada vez

hvilket også vil præge det endelige udkast.
lo cual también va a notarse en la propuesta definitiva.

her kan EU så sætte dagsordenen, præge udviklingen og leve op til sit globale ansvar.
aquí la UE puede fijar el orden del día, influir el desarrollo y cumplir con su responsabilidad global.

disse anliggender skal præge det franske formandskab.
creo que estos temas han de dominar la Presidencia francesa.

Endelig må vi aldrig glemme, at uddannelse er den kerneværdi, vi skal præge ind i et land som Afghanistan.
Por último, nunca deberíamos olvidar que la educación es el valor central que tenemos que inculcar a un país como Afganistán.

som med størst sandsynlighed vil komme til at dominere i det kommende år, og som vil kunne præge så godt som alle områder af din tilværelse.
describen los temas planetarios más importantes que predominarán en el año que pueden impregnar virtualmente todas las áreas de su vida.

Overdragelsen til staten af eneretten til at opkræve told og præge mønter, samt ensretningen af måle- og vægtenheder, skabte det økonomiske rum som handels-
La transferencia al Estado del monopolio para cobrar aranceles aduaneros y acuñar monedas, junto con la unificación de pesos y medidas,

Ifølge dekret af nikolaj den 22. Januar 1850 i hukommelsen af den del i undertrykkelse af den ungarske opstand i alle kombattanter blev tildelt medaljen præge i sølv med en diameter på 29 mm.
Por el decreto de nicolás i, de 22 de enero de 1850 en la memoria sobre la participación en el aplastamiento de la revuelta húngara de todos los participantes en las hostilidades galardonados con la medalla de plata acuñado un diámetro de 29 mm.