PRÆTENTIØS - oversættelse til Spansk

• pretencioso
• pretenciosa

Eksempler på brug af Prætentiøs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der ikke vil være for prætentiøs, mens du fortæller om din elegance,
que no será demasiado rebuscada, contará además de su elegancia,

Og var Schyman ikke så prætentiøs, kunne jeg have skrevet meget om det.
Y si Schyman no fuera tan exigente, podría haber escrito una columna mucho más extensa.

men ikke prætentiøs.
pero no rebuscado.

præsenteret med kærlighed, værdsat langt stærkere end prætentiøs og unødvendig luksus.
se valora mucho más fuerte вычурной y no es necesario de lujo.

blev bryllupsceremonien mere og mere prætentiøs.
la ceremonia de la boda se volvió cada vez más presuntuosa.

slet ikke prætentiøs.
bastante perturbadora pero para nada pretenciosa.

Time of Empires online spil er ikke prætentiøs til tekniske oplysninger om din computer,
Tiempo de juego en línea Imperios no es pretencioso a la información técnica sobre su ordenador,

er det ikke prætentiøs til geografisk placering
no es pretencioso a la ubicación geográfica

at jeg uden at lyde prætentiøs kan forsikre ham om, at det relativt lave fremmøde i Parlamentet ikke på
sin ser pretenciosa, poder asegurarle que la relativamente baja asistencia en la Cámara no refleja,

Incredible kombination af symfonisk musik prætentiøs, elektroniske nye ordninger,
Increíble combinación de la música sinfónica pretencioso, nuevos arreglos electrónicos,

ikke tages som prætentiøs, noget der kunne gå imod din fremtid billede.
no ser tomada como pretenciosa, algo que podría ir en contra de su futura imagen.

lagner til mere komplekse produkter, såsom stolebetræk og prætentiøs swags på gardinerne.
sábanas para productos más complejos, tales como fundas para sillas y guirnaldas pretencioso en las cortinas.

at være i et band med en prætentiøs, berømt sanger
a estar en una banda con un cantante pretencioso, famoso y tener

Og dog, meget moderne akademisk teoretisering netop består af forsøg på at sløre disse åbenlyse sandheder- den totale absurditet i det hele at blive skjult gennem obskure og prætentiøs sprog.
Y sin embargo, mucha de la teoría académica contemporánea consiste precisamente en intentar emborronar estas verdades evidentes; lo más absurdo de todo es que se esconde a través de un lenguaje oscuro y pretencioso.

Og dog, meget moderne akademisk teoretisering netop består af forsøg på at sløre disse åbenlyse sandheder- den totale absurditet i det hele at blive skjult gennem obskure og prætentiøs sprog.
Y a pesar de esto, mucha de la teoría académica contemporánea trata de distorsionar estas obvias realidades-- un completo absurdo oculto en un lenguaje difícil y pedante.

hans utålmodighed med noget prætentiøs eller sjuskede.
su impaciencia con nada pretencioso o de mala calidad.

Helt ærligt, noget prætentiøst… og pseudo-intellektuelt, som.
¿Francamente? Probablemente algo pretencioso, y pseudo-intelectual, como… Mocos.

Denne bygning ser for prætentiøst ud mod det omgivende landskabs baggrund.
Este edificio se ve demasiado pretencioso contra el fondo del paisaje circundante.

Fandt han også på det prætentiøse omslag?
¿Esta pretenciosa portada también la ha hecho él?

En smule prætentiøst, synes du ikke?
Un poco pretencioso,¿no crees?