PROGRAMLÆGNINGEN - oversættelse til Spansk

• programación
• horarios de programas

Eksempler på brug af Programlægningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det andet har principperne for flerårig programlægning, partnerskab, subsidiaritet,
En segundo lugar, los principios de programación plurianual, cooperación,

Rådet understregede endvidere, at fælles programlægning er en proces, der iværksættes af medlemsstaterne med Kommissionen som koordinerende instans.
El Consejo también reafirmó que la programación conjunta constituye un proceso liderado por los Estados miembros, en el que la Comisión actúa en calidad de facilitadora.

kontakter og programlægning, som alt sammen er ting, der skal gøres i forvejen.
contactos, programación, son todas cosas que precisan una labor de previsión.

Det flow af live-data, jeg får fra Polar Team, har revolutioneret min programlægning og træning.".
El flujo de datos en directo que permite la solución Polar Team ha revolucionado mi programación y el entrenamiento de rendimiento”.

Fordi Tower ture har en åben luft element, er deres programlægning bundet til vejret.
Porque los viajes de la torre tienen un elemento al aire libre, su programación está atada a la intemperie.

Vi står derfor over for nogle særligt barske udfordringer hvad angår programlægning, indførelse af nye løsninger
Así pues, nos esperan algunos retos especialmente exigentes por lo que respecta a la programación, la implantación de nuevas soluciones

Gradvis opgivelse af metoden med» individuelle projekter«, som erstattes af en programlægning, der giver bedre koordinering af fælles
El abandono progresivo del método de«proyectos individuales» en favor de una programación que permita una mejor coordinación de las intervenciones comunitarias

En sådan smidig programlægning efter de skiftende formandskaber forekommer mig helt logisk
La idea de una programación ágil en función del cambio de Presidencia,

Deres indhold og, såfremt der er tale om tv-spredning, deres programlægning må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde,
El contenido y la programación de una emisión patrocinada no podrán, en ningún caso,

bedre strategisk programlægning og evaluering, strømlinede ledelsesstrukturer,
el refuerzo de la programación y de la evaluación estratégica,

den 31. marts 1989, var det nødvendigt at træffe en hurtig afgørelse for at lette medlemsstaternes programlægning.
de marzo de 1989, era urgente tomar una decisión con objeto de facilitar la programación a los Estados miembros.

I sine konklusioner af mødet anerkendte Rådet derfor nødvendigheden af at lancere et initiativ til fælles programlægning om ferskvand og opfordrede Kommissionen til at bidrage til udarbejdelsen heraf.
Por ello, adoptó unas conclusiones en las que se señalaba la necesidad de poner en marcha una iniciativa de programación conjunta sobre las aguas dulces e invitaba a la Comisión a contribuir a prepararla.

med tiden blev det mere konservativt hvad angik dets programlægning.[ 1].
con el tiempo se hizo más conservadora en su programación.[1].

Og efter RTL5's omdannelse til en nyhedskanal vil HMG kun drive to almene tv-kanaler med koordineret programlægning, hvilket vil give konkurrerende tv-kanaler bedre muligheder for at klare sig i konkurrencen.
Tras la transformación de RTL5 en canal de noticias, HMG sólo explotará dos cadenas generalistas con programaciones coordinadas, con lo que dará más espacio a la existencia de cadenas generalistas competidoras.

Fastlæggelsen af de detaljerede prioriteter under gennemførelsen af Horisont 2020 vil omfatte en strategisk tilgang til programlægning af forskning ved hjælp af forvaltningsmetoder,
La ejecución de Horizonte 2020 adoptará también un enfoque estratégico con respecto a la programación de la investigación y la innovación, mediante acciones conjuntas

Vandudfordringer i en verden under forandring« som et område, hvor fælles programlægning vil give betydelig merværdi i forhold til medlemsstaternes nuværende opsplittede forskningsaktiviteter.
era uno de los ámbitos en que la programación conjunta aportaría un considerable valor añadido para reducir la fragmentación en las actividades de los Estados miembros en el campo de la investigación.

som gennem erfaringen har fået kendskab til procedurerne, og man har således et mere solidt udgangspunkt, når anden fase af programlægning skal forberedes.
grupos de funcionarios familiarizados con los procedimientos, gracias a los cuales se podrá partir de bases más sólidas al preparar la segunda fase de programación.

Gennem årene har HOPE tjent Latina samfund med nyskabende programlægning, der giver lederudvikling, Statewide netværksmuligheder, erfaringsbaseret læring,
A lo largo de los años, HOPE ha prestado servicios a la comunidad latina con programación innovadora que ofrece el desarrollo del liderazgo,

( 13) Fælles programlægning af forskningen vedrørende vandudfordringer i en verden under forandring vil bidrage til koordinering af forskningen på dette område
(13) La programación conjunta de la investigación sobre«El desafío del agua para un mundo en mutación»

der i kraft af subsidiaritetsprincippet burde følge vejen for programlægning og udnyttelse af midlerne,
en virtud del principio de subsidiariedad, deberían seguir el proceso de programación y de utilización de los Fondos,