REGNSKABSDATA - oversættelse til Spansk

• datos contables
• información financiera
• datos de contabilidad
• información contable

Eksempler på brug af Regnskabsdata på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at få udarbejdet nye fællesskabsstatistikker, der er baseret på regnskabsdata for 1996, således at der kan offentliggøres en ajourført statistik;
es necesario elaborar nuevas estadísticas comunitarias basadas en los datos contables de 1996 a fin de actualizar los resultados de la encuesta anterior;

stk. 2 i nærværende forordning, også indberetter regnskabsdata som fastsat i nærværende artikels stk. 2.
comuniquen también la información financiera contemplada en el apartado 2 del presente artículo.

Endvidere skal EIB ifølge regnskabsreglerne i den nye finansforordning tilstille Kommissionen rettidige finans- og regnskabsdata og om nødvendigt også data om risikoevaluering for at gøre det muligt for sidstnævnte at udarbejde årsregnskaberne
Además, las normas contables derivadas del nuevo Reglamento Financiero exigen al BEI que facilite oportunamente a la Comisión información financiera y contable, y, cuando así proceda,

Kilde: Den Europæiske Unions udgifter:( Europa-Kommissionens regnskabsdata kompileret af Revisionsretten). 1.3.-- RETTENS BEMÆRKNINGER Dette kapitel i årsberetningen indeholder:
Fuente: Gasto de la Unión Europea(datos contables de la Comisión Europea, recopilados por el TCE). 1.3.-- OBSERVACIONES DEL

De i stk. 2 og 3 nævnte regnskabsdata indberettes, i det omfang det er nødvendigt for at få et fyldestgørende billede af risikoprofilen for instituttets aktiviteter
La información financiera a que se refieren los apartados 2 y 3 se comunicará en la medida en que ello sea necesario para obtener una imagen completa

mens kun regnskabsdata konsolideres af Den Europæiske Centralbank( ECB)( og intra-Eurosy stem-positioner nettes ud)
tan solo los datos contables son consolidados por el Banco Central Europeo( BCE)( y las posiciones internas

Alle berørte myndigheder og organer i tilfælde af edb-overførsel af regnskabsdata opnår tilstrækkelige oplysninger fra det lavere plan om deres regnskaber og beløb, der indberettes opad, således at der sikres et tilstrækkeligt revisionsspor
En el caso de envío informatizado de datos contables, todas las autoridades u órganos interesados deberán obtener de los niveles inferiores información suficiente que les permita justificar sus registros contables

f. eks. analysedokumenter og regnskabsdata for andre offentlige organer.
los documentos de análisis y los datos contables de otros organismos públicos.

I princippet bør de sta tistiske data være større end regnskabsdataene, også fordi de omfatter forpligtelser i udenlandsk valuta over for finansielle modparter.
En principio, los datos estadísticos deberán ser mayores que los datos contables, también porque incluyen los pasivos frente a contrapartidas financie ras en moneda extranjera.

For ECB' s vedkommende estimeres valutakursreguleringen ikke ved hjælp af stan dardproceduren, men indberettes direkte fra regnskabsdataene.--- revalueringsreguleringer: I overensstemmelse med den vedtagne procedure indberetter ECB/ de nationale centralbanker data om størrelsen af disse revalueringer.
En el caso del BCE, el ajuste de los tipos de cambio no se estima usando el procedimiento estándar, sino que se obtiene directamente de los datos contables, --- ajustes de revalorización: de acuerdo con el procedimiento adoptado, el BCE/ los BCN facilitan datos sobre la magnitud de esta revalorización.

Seneste år med regnskabsdata.
Años acumulado de conocimiento contable.

Indføje en balance med delegationens regnskabsdata i EAMR-rapporten.
Incluya en el IGAE un balance con los datos contables de la delegación;

ABAC Workflow er et it-modul, hvor de fleste budget- og regnskabsdata indtastes.
ABAC Workflow es un módulo informático que constituye el punto de entrada de la mayoría de los datos presupuestarios y contables.

Normalt er oplysninger fra offentlig forvaltning og service mere pålidelige end virksomhedernes oplysninger, hvorfor virksomhedernes regnskabsdata skal tilpasses.
Normalmente, la información que proporciona la administración pública general es más fiable que la de las empresas, y los datos procedentes de las cuentas de empresa se ajustan.

sikre synkroniseringen af regnskabsdata i systemet( bilag II).
velando por la sincronización de los datos contables contenidos en éste( Anexo II).

kontrol, behandling og analyse af medlemsstaternes regnskabsdata.".
procesamiento y análisis de los datos contables facilitados por los Estados miembros.

En fuldstændig sletning kan dog først ske ved udløb af opbevaringsfristen for regnskabsdata, såfremt de er tilknyttet brugerkontoens betalingsdata.
Los datos solo podrían borrarse definitivamente una vez discurrido el período obligatorio de retención para información de cobro, en caso de que los detalles de pago estuviesen conectados con la cuenta del usuario.

De enkelte kompetente myndigheder skal være administrative, fordi det er nødvendigt at undgå interessekonflikter i håndteringen af regnskabsdata fra kvartalsoplysningerne og årsrapporterne.
El carácter administrativo de estas autoridades competentes únicas es necesario para evitar conflictos de intereses en la utilización de datos de información financiera procedentes de informes financieros trimestrales y anuales.

opretholde passende forretnings- of regnskabsdata.
el mantenimiento de los registros empresariales y financieros requeridos.

opretholde passende forretnings- of regnskabsdata.
una gestión adecuada de los documentos comerciales y financieros.