RESOLUTIONENS - oversættelse til Spansk

• resolución

Eksempler på brug af Resolutionens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, jeg finder det personligt meget glædeligt, at Europa-Parlamentet har været så skarpsindigt at arrangere denne forhandling nogle få timer efter resolutionens vedtagelse, og inden det selv vedtager en beslutning herom i morgen.
Señor Presidente, me complace la perspicacia del Parlamento Europeo, que ha organizado este debate unas horas después de la aprobación de la resolución y que a su vez aprobará otra resolución mañana mismo.

I resolutionens punkt 2 siger Rådet, at EU-delegationer i tredjelande skal fungere som kontaktled i forbindelse med klager over markedsføring i disse lande foretaget af producenter fra et medlemsland.
En el artículo 2 de la Resolución del Consejo se dice que las delegaciones de la UE en terceros países deben transmitir posibles quejas relativas a las campañas de comercialización que fabricantes comunitarios llevan a cabo en estos países.

Nogle medlemsstater rapporterer også om dyr, som ligger uden for direktivets og resolutionens anvendelsesområde, f eks. produktion af skadelige mutante og transgene dyr.
Algunos Estados miembros también remiten datos sobre animales que no pertenecen a los ámbitos de la Directiva y la Resolución, como es el caso de la producción de animales mutantes y transgénicos nocivos.

sådan som det også afspejles i resolutionens afsnit om opfølgningen på topmødet i Lissabon.
queda también reflejado en el párrafo de la resolución relativo al seguimiento de la cumbre de Lisboa.

Man kan måske indvende over for os, at resolutionens forfattere ikke havde for øje at sidestille opstandens sejr med en» beslutning« fra et repræsentativt organ,
Se nos puede objetar, quizás, que los autores de la resolución no se proponían equiparar la victoria de la insurrección a la"decisión" de la institución representativa convocada por el zar,

Jeg tror, jeg må overlade resolutionens fulde ordlyd til protokollen og bede de udenlandske kammerater være opmærksomme på denne resolution,
Creo que debo facilitar para el acta el texto integro de la resolución, y ruego a los camaradas extranjeros que le presten atención, pues es un documento

andre ikkebofaste personer( se resolutionens ordlyd i bilaget).
los Ministros de Educación de la Resolución relativa a la escolarización de los niños gitanos e itinerantes(texto recogido en el anexo).

I overensstemmelse med punkt 3 i resolution 1390(2002) vil Sikkerhedsrådet tage ovennævnte foranstaltninger op til revision 12 måneder efter resolutionens vedtagelse og ved udløbet af dette tidsrum vil Sikkerhedsrådet enten tillade,
De conformidad con el apartado 3 de la Resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad de la ONU revisará estas medidas doce meses después de la adopción de la resolución. Al término de dicho período, el Consejo de Seguridad decidirá

Konklusionernes indhold dannede efterfølgende grundlag for FN's Sikkerhedsråds resolution 1701, der førte til våbenhvile, og som skitserer den aftale, der skal indgås om genoprettelse af Libanons fulde integritet og suverænitet, og retningslinjerne for den nye UNIFIL Mark 2-styrke, der skal sikre resolutionens gennemførelse.
La esencia de tales conclusiones se convirtió posteriormente en la base de la resolución 1701 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que estableció el alto el fuego, esbozó el acuerdo político necesario para restaurar la integridad y soberanía plenas del Líbano y creó la nueva fuerza FPNUL Mark 2, imprescindible para garantizar la puesta en práctica de la resolución.

Resolutionens punkt 1, litra c,
El punto 1, letra c, de dicha Resolución dispone, entre otros extremos,

Resolutioner- specielt Resolution 242 af 22. november 1967 som beskrives.
Resolución 242, de 22 de noviembre de 1967, que condena.

KONFLIKT RESOLUTION- Indsamling af materialer til at forstå konflikten- Analyse af konflikten.
Resolución de conflictos- reuniendo los materiales para entender el conflicto….

Og efterfølgende resolutioner om kvinder, fred og sikkerhed.
Resolución sobre mujer, paz y seguridad.

Lad mig her anføre blot en enkelt af mensjevikkernes resolutioner.
Quisiera citar aquí una resolución, una sola resolución de los mencheviques.

Rådets resolution om principperne og tidsplanen for liberalisering af teleinfrastruktur.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO SOBRE LOS PRINCIPIOS Y EL CALENDARIO PARA LA LIBERALIZACIÓN DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE TELECOMUNICACIONES.

Rusland valgte at nedlægge veto i mod resolutionen.
Rusia decidió oponer su veto a este texto.

Nuværende koncentrationer omfatter Global Security& Conflict Resolution og Sustainable International Development.
Las concentraciones actuales incluyen Global Security& Conflict Resolution y Sustainable International Development.

Alle resolutioner vedtaget er gyldige uanset
Toda resolución aprobada será válida sin importar

DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af.
Resolución del Consejo Europeo sobre el establecimiento de un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria.

RÄDETS RESOLUTION af 25. juli 1996 om elektronisk publicering og bibliotekerne.
Resolución del Consejo de 25 de julio de 1996 sobre la edición electrónica y las bibliotecas.