RESTAURERINGEN - oversættelse til Spansk

• restauración
• recuperación
• restaurar
• reinstauración
• restauraciones

Eksempler på brug af Restaureringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

landdistrikter er afgørende for at fremme restaureringen af kulturarv og støtte de kulturelle
rural de la UE son imprescindibles para promover la recuperación del patrimonio cultural

Hos mennesker, der tager eliksiret af SUNDHED fra sår, forbedres fordøjelsesprocesserne, og restaureringen af væv, der er beskadiget af sygdommen, accelereres.
Las personas que toman HEALTH Elixir de una úlcera mejoran la digestión y aceleran la recuperación del tejido dañado por la enfermedad.

Rehabilitering Works: De har samme karakter som restaureringen, medmindre funktionaliteten af ejendommen ikke er vedligeholdt,
Obras de rehabilitación: Tienen la misma naturaleza que las obras de restauración, salvo que no se mantiene la funcionalidad del inmueble,

Restaureringen af sikkerhed er den umiddelbare prioritet for at stabilisere landet til støtte for den politiske proces, og er kernen i udviklingsbistand.
El restablecimiento de la seguridad sigue siendo la prioridad inmediata para estabilizar al país en apoyo del proceso político, y está en el centro de la ayuda al desarrollo.

Ud over restaureringen på høje niveauer,
Más allá de la restauración a altos niveles,

I samme forbindelse har Kommissionen fortsat støttet restaureringen af Parthenon på trods af de vanskeligheder,
En este mismo contexto, la Comisión ha seguido aportando su ayuda a la restauración del Partenón,

Restaureringen af sluserne begyndte for 25 år siden
La rehabilitación de las esclusas comenzó hace 25 años,

Efter restaureringen af Charles II af England i 1662, blev han bortvist
Después de la restauración de Carlos II de Inglaterra en 1662,

Pastaprodukter bidrager til restaureringen af balancen af mikroflora i polypper
Las pastas alimenticias contribuyen a la reconstitución del equilibrio de la microflora a los pólipos

Restaureringen var meget omfattende,
El edificio fue destruido casi por completo,

Under restaureringen arbejde kom for dagens lys en gammel
Durante los trabajos de restauración salió a la luz una piedra antigua

Produktivitet Europa kan ikke gendannes uden restaureringen af Tyskland som bidragyder til at produktiviteten.".
La productividad de Europa no se puede restaurar sin el restablecimiento de Alemania como contribuyente a la productividad”.

Restaureringen optagelse måske ikke tilgængelig på RAR-fil, der skal repareres i tilfælde af korruption.
El registro de recuperación podría no estar presente en el archivo RAR que necesita ser reparado en caso de corrupción.

Som en konsekvens af dette blev restaureringen af disse foredrag først mulig med udviklingen inden for computer-
Como consecuencia, el proyecto de restauración de estas conferencias solo se hizo posible con avances en tecnología informática

Efter restaureringen lod Christian 6. den indgå i Grønne Kabinet 1736.
Después de haberlo restaurado, Cristián IV lo envió a su antiguo Gabinete Verde en 1736.

Eksempel filer- De gendannede filer kan blive fremvist før restaureringen til tilfredshed for at sikre,
Vista previa de archivos- Los archivos recuperados se pueden previsualizar antes de la restauración de la satisfacción de asegurar

Restaureringen af det katolske hierarki i 1850 skabte en vanvittig af anti-katolske følelser, afvist af aviserne.
El restablecimiento de la jerarquía eclesiástica católica en 1850 creó un frenesí de sentimiento anticatólico, reprobado por los periódicos.

Lise Juel blev udpeget til at varetage restaureringen af Can Lis grundet hendes tidligere samarbejde med Jørn Utzon om Utzon Center i Aalborg.
Lise Juel fue nombrada encargada de la restauración de Can Lis gracias a su colaboración previa con Jørn Utzon en el edificio del Centro Utzon de Aalborg(Dinamarca).

Efter aftale med fredningsmyndighederne må restaureringen af Grossmarkhalle og de to fløjbygninger ikke påvirke bygningernes grundlæggende fremtoning.
De acuerdo con la ordenanza de conservación, las obras de restauración que se realizarán en el Grossmarkthalle y en los dos edificios de los extremos, no modificarán la apariencia original de los mismos.

For kvaliteten af restaureringen arbejde, regeringen gav ejerne en særlig præmie.
Para la calidad de los trabajos de restauración, el gobierno dio a los propietarios un premio especial.