RET TIL TILBAGEKALDELSE - oversættelse til Spansk

• derecho de revocación
• derecho de desistimiento
• derecho de retirada
• derecho de rescisión
• derecho de retiro

Eksempler på brug af Ret til tilbagekaldelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når du udøver din ret til tilbagekaldelse, inden vi har udbetalt beløbet til modtageren,
Si ejercita su derecho de rescisión antes de que hayamos pagado los fondos al receptor,

Hvis du ønsker at udøve din ret til tilbagekaldelse eller indsigelse, skal du blot sende en uformel besked til de kontaktoplysninger, der er angivet ovenfor.
Si desea ejercer su derecho de revocación u objeción, simplemente envíe un mensaje informal al contacto mencionado anteriormente.

Hvis den registrerede person ønsker at gøre sin ret til tilbagekaldelse af et samtykke gældende, kan denne til enhver tid henvende sig til vores ansvarlige for databeskyttelse.
Si la persona en cuestión quiere alegar su derecho a revocar el consentimiento puede dirigirse en cualquier momento a nuestro responsable para la protección de datos.

Kunden, der returnerer produktet som led i udøvelsen af deres ret til tilbagekaldelse, har ret til at blive refunderet for den samlede pris på de bestilte varer
El Cliente que devuelva el Producto en el marco del ejercicio de su derecho de desistimiento, tiene derecho al reembolso del precio de los Productos adquiridos

er ret til tilbagekaldelse ikke gældende, fordi kontrakten er underlagt levering af varer, der er produceret
no se aplica el derecho de retirada, ya que sujeto al contrato se trata de la entrega de bienes producidos según las especificaciones del cliente

3 i denne artikel ikke har udtrykt ønsker at gøre brug af sin ret til tilbagekaldelse eller produktet ikke er blevet tilbagesendt til iværksætteren,
3 de este artículo no ha expresado querer hacer uso de su derecho de desistimiento o el producto no ha sido devuelto al empresario,

BGB( tysk borgerlig lov) er ret til tilbagekaldelse ikke gældende,
BGB(Código Civil Alemán) el derecho de retiro no se aplica, porque sujeto al contrato

3 i denne artikel ikke har udtrykt ønsker at gøre brug af sin ret til tilbagekaldelse eller produktet ikke er blevet tilbagesendt til iværksætteren,
3 de este artículo ha manifestado no querer hacer uso de su derecho de retiro o el producto no ha devuelto al empresario,

Ret til tilbagekaldelse: Såfremt databehandlingen beror på et samtykke, har du ret til vederlagsfrit
Derecho de anulación: si el tratamiento de datos se basa en su consentimiento,

Ret til tilbagekaldelse af samtykke: I de tilfælde hvor vi går ud fra,
Derecho a retirar el consentimiento: cuando tengamos su consentimiento para procesar datos,

Da vejledningen vedrørende din ret til tilbagekaldelse imidlertid er baseret på en officiel skabelon på tysk,
Sin embargo, como las instrucciones acerca de su derecho de revocación se basan en una plantilla oficial en lengua alemana,

er der ingen ret til tilbagekaldelse og returnering i henhold til §312g i BGB i forbindelse med §355 BGB.
no hay derecho de revocación y devolución otorgado de conformidad con el apdo. 312g del Código Civil en relación con el apdo. 355 del Código Civil.

bør ophavsmænds og udøvende kunstneres ret til tilbagekaldelse udøves i overensstemmelse med visse proceduremæssige krav og først efter, at der er gået
ejecutantes deben poder ejercer el derecho de revocación solo cuando haya transcurrido cierto tiempo tras la celebración del acuerdo de licencia

den udøvende kunstner ret til tilbagekaldelse, såfremt værket eller de andre beskyttede frembringelser ikke udnyttes,
ejecutante tendrá el derecho de revocación en caso de que no se explote la obra u otra prestación protegida

Retten til tilbagekaldelse finder ikke anvendelse i henhold til§ 312 Abs.
El derecho de revocación no se aplica de acuerdo con§ 312 Abs.

Udelukkelse eller for tidlig udløb af retten til tilbagekaldelse.
La exclusión o la expiración prematura del derecho de revocación.

Dog kan kunden drage fordel af retten til tilbagekaldelse i henhold til de betingelser der er beskrevet i sektion 7.
Sin embargo, el cliente podrá hacer uso del derecho de revocación de acuerdo con las condiciones establecidas en la sección 7.

billetter ifølge forbrugerlovgivningen ikke er underlagt retten til tilbagekaldelse.
los Billetes no están sujetos a la aplicación del derecho de desistimiento.

Hvis den pågældende person vil gøre retten til tilbagekaldelse af et samtykke gældende, kan han eller hun henvende sig til os til enhver tid.
Si el interesado desea ejercer su derecho a revocar su consentimiento, podrá ponerse en contacto con un empleado del responsable del tratamiento en cualquier momento.

Ud over retten til tilbagekaldelse af dit samtykke, der er givet til os,
Además del derecho a revocar su consentimiento otorgado,