RETFÆRDIGHED OG BESKYTTELSE - oversættelse til Spansk

• justicia y la protección

Eksempler på brug af Retfærdighed og beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

til at handle for at sikre retfærdighed og beskyttelse af kvinder og børn
de tomar medidas que garanticen la justicia y la protección para las mujeres y los niños

fremme social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder
y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres

Sikkerheden, retfærdigheden og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder vil fortsat være et væsentligt område for Kommissionen.
La seguridad, la justicia y la protección de los derechos fundamentales serán una de las prioridades de la Comisión.

Hvis man kun kan gå til staten for at få retfærdighed eller beskyttelse, så vil retfærdigheden og beskyttelsen blive forvrænget til fordel for myndighederne- forfatninger
Si uno solamente puede apelar al gobierno para tener justicia, la justicia y la protección serán pervertidas en favor del gobierno,

Hvis man kun kan gå til staten for at få retfærdighed eller beskyttelse, så vil retfærdigheden og beskyttelsen blive forvrænget til fordel for myndighederne- forfatninger
Si únicamente se puede recurrir al gobierno para obtenerlas, la justicia y la protección se pervierten en beneficio de quien la administra, no obstante las constituciones

Retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder
Justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres

Under monopolistiske forhold må prisen på retfærdighed og beskyttelse stige og kvaliteten falde.
El monopolio hace aumentar el precio de la justicia y la protección y rebaja su calidad.

Under udarbejdelsen er der lagt stor vægt på social retfærdighed og beskyttelse af sårbare grupper.
Durante su preparación se ha prestado gran atención a la justicia social y la protección de los más vulnerables.

Derfor fremhæver jeg beslutningens tilsagn til princippet om universel retfærdighed og beskyttelse af menneskerettighederne og hilser det velkommen.
Por lo tanto, acojo con satisfacción el compromiso de la resolución e insisto en el principio de justicia universal y protección de los derechos humanos.

Dertil kommer at et monopol på myndighedsudøvelsen vil føre til et fald i kvaliteten af retfærdighed og beskyttelse.
Además, un monopolio judicial llevará inevitablemente a un constante deterioro de la calidad de la justicia y la protección.

i en Europæisk Union, der hurtigt kan levere retfærdighed og beskyttelse af uskyldige.
quieren sentirse seguros en una Unión Europea que imparta una justicia rápida y proteja a los inocentes.

tilsagn om social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling af mænd
las discriminaciones y promoverá la justicia y la protección social, la igualdad entre hombres

Der henviser til, at MeToo-kampagnen har fremhævet, at retssystemet ikke i tilstrækkelig grad sikrer kvinder og piger retfærdighed og beskyttelse, og at ofre for kønsbaseret vold som følge heraf ikke modtager den nødvendige støtte;
Considerando que la campaña MeToo ha destacado que el sistema judicial no administra una justicia y protección adecuadas a las mujeres y las niñas y que, en consecuencia, las víctimas de violencia de género no reciben el apoyo necesario;

der garanterer frihed, sikkerhed, retfærdighed og beskyttelse af sundheden.
la seguridad, la justicia y la protección de la salud constituyen un derecho fundamental de los ciudadanos europeos y de todos los habitantes de la Unión Europea.

styrke konkurrenceevnen i tråd med målsætningerne for social retfærdighed og beskyttelse af samfundets svageste;
reforzar la competitividad, en consonancia con los objetivos de justicia social y protección de los miembros más vulnerables de la sociedad;

som virkelig kan give de enkelte medlemsstater et konstruktivt skub i den rigtige retning, så princippet om retfærdighed og beskyttelse af de europæiske borgeres grundlæggende
equilibrado que puede representar un constructivo estímulo para cada uno de los Estados miembros con miras a dar un contenido cada más real y concreto al principio de justicia y de protección de aquellos que son los derechos esenciales

uselviskhed, retfærdighed og pålidelig beskyttelse.
la abnegación, la justicia y la protección confiable.

Civile i Ukraine fortjener beskyttelse og retfærdighed.
Los civiles en Ucrania merecen protección y justicia“.

Jeg er bygget til beskyttelse og retfærdighed.
Soy un instrumento de protección y justicia.

social beskyttelse og retfærdighed.
una buena salud, protección social y justicia.