RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE - oversættelse til Spansk

• directrices de uso
• orientaciones sobre el uso
• directrices sobre la aplicación
• orientaciones para la aplicación
• normas de uso
• instrucciones de uso

Eksempler på brug af Retningslinjer for anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retningslinjer for anvendelsen af logoet på udvalgte oplysninger fra miljøredegørelsen.
Directrices sobre la utilización del logotipo en extractos de información procedente de la declaración medioambiental.

At udstikke retningslinjer for anvendelsen af direktiverne om offentlige indkøb;
Ofrezca orientaciones acerca de la aplicación de las Directivas sobre contratación pública;

Retningslinjer for anvendelsen af visse bestemmelser i forordning nr. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
Orientación sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento no 852/2004, SANCO/1513/2005 REV.

Alle produktetiketter indeholder retningslinjer for anvendelsen og relevante advarselsoplysninger.
La etiqueta de todos los productos contiene las instrucciones de uso y advertencias adecuadas.

EØSU glæder sig meget over Kommissionens initiativ, der går ud på at udstikke retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets miljølovgivning på udviklingen af havne.
El CESE acoge muy positivamente la iniciativa de la Comisión de dictar directrices sobre la aplicación de la normativa comunitaria sobre medio ambiente al desarrollo de las infraestructuras portuarias.

Kommissionen har forpligtet sig til at offentliggøre retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne inden for søtransport for at lette overgangen til fuld konkurrence.
En el sector del transporte marítimo, la Comisión se comprometió a publicar directrices sobre la aplicación de la legislación de competencia con el fin de facilitar la transición a un régimen totalmente competitivo.

Der blev også udsendt retningslinjer for anvendelsen af traktatensartikel 81 på en bredere vifte af horisontale samarbejdsaftaler.
También sepublicaron directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 del Tratado a una gama más amplia deacuerdos de cooperación horizontales.

Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport( EØS-relevant tekst).
Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo- Proyecto(1).

Retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler( EFT C 3 af 6.1.2001, s. 2).
Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de cooperación horizontal(DO C 3 de 6.1.2001).

Retningslinjer for anvendelsen af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på horisontale samarbejdsaftaler.
Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los acuerdos de cooperación horizontal.

Derudover vedtog Kommissionen den 1. juli retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens.
Por otra parte, el 1 de julio la Comisión adoptó directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE(disposiciones sobre los acuerdos restrictivos de la competencia) a los..

Kommissionens meddelelse- Retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3( s. 97).
Comunicación de la Comisión- Directrices sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado(p. 97).

EBA udsteder, efter høring af ESMA, retningslinjer for anvendelsen af forsvarlige aflønningspolitikker.
La ABE, tras consultar a la AEVM, emitirá directrices sobre la aplicación de políticas sólidas de remuneración.

( 30) Kommissionen kan udstede retningslinjer for anvendelsen af EU-reglerne om ansvar, hvad angår tingenes internet og robotteknologi.
(30) La Comisión podría formular orientaciones sobre la aplicación a la IoT y a la robótica de las normas de la UE en materia de responsabilidad.

( 18) FN har opstillet retningslinjer for anvendelsen af en fælles ramme og udformningen af handelsdokumenter.
(18) Las Naciones Unidas han establecido directrices para la utilización de un marco común y la maqueta para la elaboración de documentos comerciales.

Kollegiet vedtager i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, retningslinjer for anvendelsen af disse forhold.
El Colegio adoptará, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, orientaciones sobre la aplicación de dichos requisitos.

generelt om visningen af Facebook-ads i retningslinjerne for anvendelse af data på Facebook: WEB.
sobre la presentación de los anuncios de Facebook en general en la directriz sobre la utilización de datos de Facebook: WEB.

Europa-Kommissionen( i det følgende» Kommissionen«) har fastsat« Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport«( 1).
La Comisión Europea(denominada en lo sucesivo«la Comisión») ha publicado unas«Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo»(1).

( 46) Horisontale samarbejdsaftaler behandles i Kommissionens retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler( EFT C 3 af 6.1.2001, s. 2).
(46) Los acuerdos de cooperación horizontal se contemplan en las Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de cooperación horizontal(DO C 3 de 6.1.2001, p. 2).

Jeg støtter ordføreren, der opfordrer Kommissionen til sammen med de nationale og europæiske overordnede idrætsorganisationer også at udarbejde retningslinjer for anvendelsen af bestemmelserne om statsstøtte til almennyttige sportsfaciliteter- naturligvis kun ved ubegrænset overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
También apoyo al ponente cuando éste pide a la Comisión que elabore directrices sobre la aplicación de las normas de ayudas estatales destinadas a las instalaciones deportivas públicas-respetando, por supuesto, el principio de subsidiariedad- junto a las organizaciones deportivas centrales nacionales y europeas.