RETTEN TIL LIGEBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• derecho a la igualdad de trato

Eksempler på brug af Retten til ligebehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ret til ligebehandling.
Derecho a la igualdad de trato.

Ret til ligebehandling for mænd og kvinder. 8.
El derecho de igualdad de trato entre hombres y mujeres. 8.

ret til at stemme og ret til ligebehandling.
el derecho de voto y el derecho a la igualdad de trato.

Hensigten med året var at gøre folk i Europa mere bevidste om deres ret til ligebehandling og et liv uden diskrimination.
Este año ha permitido sensibilizar en mayor medida a los europeos sobre su derecho a la igualdad de tratamiento y a una vida sin discriminaciones.

Hensigten med året var at gøre folk i Europa mere bevidste om deres ret til ligebehandling og et liv uden diskrimination.
Su objetivo es hacer que la gente en la Unión Europea sea más consciente de sus derechos a un tratamiento igualitario y a una vida sin discriminación.

Arbejdstagere Princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed indebærer ret til ligebehandling for alle EF-borgere for så vidt angår beskæftigelse,
Trabajadores El principio de la libre circulación de trabajadores implica el derecho a la igualdad de trato de todos los ciudadanos comunitarios en lo que res pecta al empleo,

I slovensk lovgivning er bestemmelserne om ret til ligebehandling for så vidt angår familieydelser gennemført ukorrekt,
La legislación eslovena aplica incorrectamente disposiciones sobre el derecho a la igualdad de trato en relación con las prestaciones familiares, al exigir

opholde sig frit inden for Unionen samt ret til ligebehandling i kraft af deres status som unionsborgere.
residir libremente en la Unión, así como el derecho a la igualdad de trato, como parte de su condición de ciudadanos de la Unión.

mulighed for at klage til administrative og/eller retslige instanser for at gøre deres ret til ligebehandling gældende.
recurrir a un procedimiento administrativo o judicial para hacer valer su derecho a la igualdad de trato.

bevægelighed på Unionens område, anerkendt unionsborgernes ret til ophold samt en ret til ligebehandling i forhold til værtsmedlemsstatens statsborgere( 71).
territorio de la Unión, un derecho de residencia y un derecho a la igualdad de trato con respecto a los nacionales del Estado miembro de acogida.

der bor sammen med ham, har ifølge samarbejdsaftalen hermed ret til ligebehandling med de belgiske statsborgere,
los miembros de la familia de un trabajador marroquí que residan con él tienen derecho a la igualdad de trato con los nacionales belgas

skal deres anmodning vurderes i lyset af deres ret til ligebehandling.
su solicitud tiene que evaluarse a la luz de su derecho a la igualdad de trato.

skal deres anmodning vurderes i lyset af deres ret til ligebehandling.
su solicitud tiene que evaluarse a la luz de su derecho a la igualdad de trato.

ud over bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed, indrømmet dem ret til ligebehandling( 70).
en primer lugar, el derecho a la igualdad de trato más allá de las disposiciones relativas a la libre circulación de los trabajadores.

mulighed for at få opfyldt deres krav gennem administrative og/eller retslige instanser for at håndhæve deres ret til ligebehandling.
una discriminación la posibilidad de recurrir a un procedimiento administrativo o judicial para hacer valer su derecho a la igualdad de trato.

At den siden ikrafttrædelsen af direktiv 2004/38 begrænser sig til at give ret til ligebehandling hvad angår adgang til undervisning uden at foreskrive nogen ret til ophold til fordel for børn af vandrende arbejdstagere,
º 1612/68 se limita, desde la entrada en vigor de la Directiva 2004/38, a otorgar el derecho a la igualdad de trato en lo que se refiere al acceso a la enseñanza sin prever el derecho de residencia en favor de los hijos de los trabajadores migrantes,

samme forordnings artikel 12, således at sidstnævnte bestemmelse kun tillægger børn, der opfylder betingelserne i artikel 10 og 11, en ret til ligebehandling med hensyn til adgangen til undervisning i værtsmedlemsstaten.
esta última disposición solo concedía el derecho a la igualdad de trato para el acceso a la enseñanza en el Estado miembro de acogida a los hijos que reunían los requisitos establecidos en los citados artículos 10 y 11.

Begrænsedes til at give ret til ligebehandling hvad angår adgang til undervisning uden at foreskrive nogen ret til ophold til fordel for børn af vandrende arbejdstagere, ville den være blevet overflødig efter ikrafttrædelsen af direktiv 2004/38.
º 1612/68 se hubiera limitado a reconocer el derecho a la igualdad de trato en lo que respecta al acceso a la enseñanza sin establecer a la vez el derecho de residencia en favor de los hijos de los trabajadores migrantes, se habría convertido en un precepto superfluo a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2004/38.

I forbindelse med udøvelsen af deres ret til ligebehandling med hensyn til medlemskab af en arbejdstagerorganisation
En el marco del ejercicio de su derecho a la igualdad de trato en cuanto a la participación en una organización de trabajadores

hun har opholdsret i medfør af fællesskabsretten eller alene i medfør af den nationale ret- har hun som unionsborger ret til ligebehandling i medfør af artikel 18 EF, sammenholdt med artikel 12 EF( 101).
únicamente del Derecho nacional), como ciudadana de la Unión tiene derecho a la igualdad de trato con arreglo al artículo 18 CE en relación con el artículo 12 CE.