REVALIDERING - oversættelse til Spansk

• rehabilitación
• readaptación
• revalidación

Eksempler på brug af Revalidering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Revalidering af Cotontchad, en større bomuldvirksomhed som blev ramt af en nedgang i verdensmarkedspriserne på bomuld,
La rehabilitación de Cotontchad, una compañía de algodón principal que sufrió de una decadencia en precios de algodón mundiales,

Kommissionen oversendte den 30. okto ber Rådet en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets første handlingsprogram for er hvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede, der omhandles i Rådets resolution af 27. juni 1974'.
La Comisión transmitió al Consejo el 30 de octubre, un informe sobre la ejecución del primer programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos, objeto de resolución del Consejo de 27 de junio 1974 0.

social respektive medicinsk revalidering ved asbestrelaterede sygdomme og at oprette registrering
del tratamiento y de la rehabilitación social y médica de las enfermedades relacionadas con el asbesto,

handel til uddannelse, sundhedsspørgsmål og revalidering.
la sanidad y la rehabilitación, pasando por el tráfico delictivo.

forhåbentlig få valget mellem revalidering og fængsel.
darle a elegir entre la rehabilitación y la cárcel.

Ordføreren deler den opfattelse, at revalidering af arbejdstagere består af tre forskellige dimensioner for det første den helbredsmæssige,
La ponente comparte la opinión de que la rehabilitación de los trabajadores consta de tres aspectos diferentes:

EØSU minder om, at ansættelse på det almindelige arbejdsmarked kræver arbejdsformidling, revalidering, social- og sundhedsydelser
El CESE recuerda que la contratación en el medio de trabajo ordinario requiere servicios de empleo, de rehabilitación profesional, servicios sociales

At forbedre metoder for tidlig diagnose, behandling og social respektive medicinsk revalidering ved asbestrelaterede sygdomme og at oprette registrering af personer
La mejora del diagnóstico precoz, el tratamiento y la rehabilitación médica y social de los pacientes con enfermedades relacionadas con el asbesto,

Udkastet indeholder vigtige oplysninger om revalidering og integrering i arbejdsmiljøet af personer, der vender tilbage til arbejdet efter en ulykke,
Incluye importantes comentarios sobre la rehabilitación e integración en el lugar de trabajo de personas que reanudan su actividad laboral tras un accidente,

At forbedre metoder for tidlig diagnose, behandling og social respektive medicinsk revalidering ved asbestrelaterede sygdomme og at oprette registrering af personer som tidligere har været
¿La mejora del diagnóstico precoz, el tratamiento y la rehabilitación social y médica de las enfermedades relacionadas con el amianto

arbejdsløshed samt til førtidspension og revalidering.
las pensiones de invalidez y la ayuda para la rehabilitación.

omsorgsydelser begrænses gennem en kombination af sundhedsfremmende foranstaltninger, sundere levevis, forebyggelse af ulykker samt bedre revalidering efter sygdom.
de la prevención de accidentes y de una mejor rehabilitación tras la enfermedad, se podrán reducir al máximo las necesidades de ampliación de los servicios clínicos y de atención sanitaria.

ved at yde bistand til revalidering af ofrene.
aportando ayuda a la rehabilitación de las víctimas.

herunder Pre-School Special Education Service, Revalidering og generelle sociale foranstaltninger.
incluyendo el Servicio de Pre-School Educación Especial, los servicios de rehabilitación y generales Servicios de trabajo social.

I tidens løb udviklede handicappolitik sig fra elementær omsorg på institutioner til undervisning af børn med handicap og revalidering af personer, der blev handicappede som voksne.
Con el tiempo, la política en materia de discapacidad pasó de la prestación de cuidados elementales en instituciones a la educación de los niños con discapacidad y a la rehabilitación de las personas que sufrieron discapacidad durante su vida adulta.

behandling og revalidering.
tratamiento y reinserción.

samarbejdet med institutioner til uddannelse og erhvervsrettet revalidering, samarbejdet med virksomheder og PR-området.
la colaboración con las instituciones de formación y de rehabilitación profesional, la cooperación con las empresas y el campo del trabajo frente al público.

skadesforebyggelse samt behandling og revalidering.
y el tratamiento y la rehabilitación.

pleje og revalidering, fører til flere korrekte medicinske beslutninger
atención y rehabilitación deriva en decisiones médicas más acertadas

Rådet vedtog den 10. juli 1988 dette andet handlingsprogram om fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration
El 10 de julio de 1988, el Consejo aprobó este segundo programa de acción para el fomento de la formación y la readaptación profesional, de la integración económica