REVISIONSERKLÆRING - oversættelse til Spansk

• declaración de fiabilidad
• opinión
• dictamen
• declaración de garantía
• dictamen de auditoría
• declaración de fiabilidad del tribunal de cuentas

Eksempler på brug af Revisionserklæring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I deres 2004- og 2005-aktivitetsrapporter redegjorde generaldirektoraterne udførligt for grundlaget for generaldirektørens årlige revisionserklæring.
En todo caso, en sus IAA de 2004 y 2005 las DG establecieron las bases de la declaración de fiabilidad anual del director general.

det klart for Parlamentet, hvorvidt Retten afgiver en positiv eller negativ revisionserklæring.
el Tribunal va a emitir una declaración de fiabilidad positiva o negativa?

Rådet tillægger den årlige revision og revisionsrettens revisionserklæring meget stor betydning
El Consejo concede mucha importancia a la auditoría anual y a la Declaración de Fiabilidad del Tribunal de Cuentas

Revisionen af udgifterne til landdistrikternes udvikling har foranlediget de attesterende organer til at give 12 udbetalende organers regnskaber en revisionserklæring med forbehold[ 38], som dog havde begrænsede finansielle følger.
En el ámbito de los gastos de desarrollo rural, los organismos certificadores han emitido una opinión con reservas sobre las cuentas de 12 organismos pagadores[38], aunque su impacto financiero es limitado.

den desværre ikke kan give os en revisionserklæring, og hvert år gør Kommissionen sit bedste for at fremhæve hvert eneste lille lyspunkt.
es incapaz de proporcionarnos una declaración de fiabilidad y, cada año, la Comisión Europea se encarga de hacer hincapié en que mejorará su labor.

Gør opmærksom på, at Revisionsretten i begyndelsen udelukkende baserede sin revisionserklæring på en statistisk metode, som bestod i substansrevision af en omfattende stikprøve og ekstrapolering af den mest sandsynlige fejlrate;
Recuerda que, en un principio, el Tribunal basaba su dictamen en un método estadístico basado en pruebas sustantivas directas de muestras generales y la extrapolación de la tasa de error más probable;

fornyet et forbehold i sin revisionserklæring vedrørende forvaltning af udbudsprocedurer;
renovado una reserva en su declaración de fiabilidad relativa a la gestión de la contratación;

hvor Revisionsretten har udstedt en revisionserklæring med forbehold;
Tecnología para el cual el Tribunal emitió una opinión con reservas;

NAO afgiver uafhængig revisionserklæring om ca. 370 individuelle regnskaber i den offentlige sektor,
La Oficina facilita un dictamen de auditoría independiente sobre alrededor de 370 cuentas individuales de todo el sector público,

hr. kommissær Liikanen, det er mig en stor ære i det første år, hvor jeg er formand, at forelægge Europa-Parlamentet Den Europæiske Revisionsrets årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1995.
es para mí un gran honor poder presentar a la Asamblea en el primer año de mi presidencia el informe anual y la declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas Europeo para el presupuesto 1995.

kræver den nye forordning, at lederen af de enkelte udbetalingsorganer skal underskrive en revisionserklæring( anbefaling 26& 28).
el nuevo Reglamento del Consejo obliga al responsable de cada agencia a firmar una declaración de fiabilidad(recomendaciones 26 y 28).

i bilag XVIII og ajourføres hvert år efter den første årlige kontrolrapport og revisionserklæring, der er fremsendt til Kommissionen.
se actualizará anualmente a raíz del primer informe de control anual y el dictamen de auditoría presentados a la Comisión.

Kommissionens generaldirektorats operationer og praksis gennem undertegnelse af en revisionserklæring.
la práctica de la Dirección General de la Comisión a través de una declaración de fiabilidad.

forelæggelsen ved hr. Friedmann, formand for Den Europæiske Revisionsret, af årsberetning og revisionserklæring vedrørende aktiviteter på det almindelige budget for regnskabsåret 1995.
va a presentar el informe anual y la declaración de fiabilidad relativa a las actividades del presupuesto general para el ejercicio 1995.

CEAD-revisionsgruppen( koordinering, evaluering, revisionserklæring og udvikling)er ansvarlig for koordineringen af revisionserklæringen,
El grupo de fiscalización CEAD(Coordinación, Evaluación, Fiabilidad y Desarrollo) se encarga de la coordinación de la declaración de fiabilidad,

Revisionsretten giver også Rådet og Parlamentet en revisionserklæring om regnskabets pålidelighed, og den attesterer, at budgettet er anvendt
El Tribunal de Cuentas proporciona también al Consejo y al Parlamento una declaración de fiabilidad de las cuentas que constata el buen uso del presupuesto,

Hvorledes kan man løse den potentielle konflikt mellem Rettens årlige revisionserklæring og den omstændighed, at visse interne revisioner er udformet efter de flerårige programmers samlede varighed?
¿Cómo resolver el posible conflicto entre la declaración anual del Tribunal y el hecho de que algunos controles internos se conciben para operar durante todo el periodo de vigencia de programas plurianuales?

budget for regnskabsåret 1994, ligesom det behandlede Revisionsrettens særberetninger og fremsatte en revisionserklæring( DAS).
examinólos informes especiales del Tribunal de Cuentasy formuló una declaración relativa a la declaración de fiabilidad(DAS).

evaluering, revisionserklæring og udvikling)).
Evaluación, Fiabilidad y Desarrollo).

ikkestøtteberettigede modtagere og ikke støtteberettigede udgifter, der danner grundlag for Revisionsrettens revisionserklæring.
los gastos no financiables constituyen la base de la declaración sobre la fiabilidad del Tribunal de Cuentas.