RISIKERER IKKE - oversættelse til Spansk

• corren el riesgo de no
• no se arriesga
• puede no
• corre el riesgo de no

Eksempler på brug af Risikerer ikke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der har boghvede korn i deres daglige ration risikerer ikke at få kræft.
las personas que tienen cereales de alforfón en su ración diaria no corren el riesgo de contraer cáncer.

producere tonsvis af dokumenter, der medfører skovrydning, og som tilmed risikerer ikke at blive læst.
en vez de producir montañas de papel que arrasan los bosques y que corren el riesgo de no ser leídas.

kan føreren lettere komme ind i den og risikerer ikke hverken rygbelastning
el operario puede acceder más fácilmente a él y no se arriesga a sufrir esfuerzo dorsal

Men hvem sætter meget høje forventninger risikerer ikke svælge i dagligdags triumfer,
Ahora bien, en ocasiones, quien se marca altas expectativas corre el riesgo de no deleitarse de los triunfos cotidianos,

Den er en del af indbyggernes historie, men de risikerer ikke at have en fremtid,
constituye el pasado histórico de quien vive en ellas y, sin embargo, corre el riesgo de no tener un futuro

Der henviser til, at EU stadig risikerer ikke at kunne opfylde disse mål inden 2020,
Que la Unión sigue corriendo el riesgo de no alcanzar dichos objetivos para 2020,

er producenter, der gør den bedste maling, velkendte, risikerer ikke at købe produkter af et mærke, som ingen har hørt om.
los fabricantes que fabrican la mejor pintura son conocidos, no se arriesguen a comprar productos de una marca de la que nadie haya oído hablar.

de derefter er henvist til omlægning af rejsen og andre flyvninger- og risikerer ikke at komme frem før dagen efter.
que depender de una alternativa de transporte y de la disponibilidad de otros vuelos, corriendo el riesgo de no llegar a casa hasta el día siguiente.

visse ofre for forsætlige voldsforbrydelser risikerer ikke at have adgang til den erstatning, de har ret til.
lo que supone que algunas víctimas de delitos dolosos violentos pueden no tener acceso a la indemnización debida.

Unionen har reelt mistet troværdighed hos sine internationale partnere og risikerer ikke at kunne skaffe finansiering til sine forpligtelser
La Unión ha perdido credibilidad frente a sus socios internacionales y se arriesga a no ser capaz de financiar sus comisiones

Kønsdimensionen risikerer ikke at blive mindre synlig i det nye Progress-program. Tværtimod skal Kommissionen
No hay riesgo de pérdida de visibilidad de la dimensión de género en el nuevo programa Progress;

Med en kr3000-konto og risikerer ikke mere end 1% af din konto på hver handel( kr30 eller mindre) kan du tjene kr60+ pr. Dag.
Con una cuenta de€ 3000 y arriesgando no más del 1% de su cuenta en cada transacción(€ 30 o menos), puede ganar€ 60+ por día.

der styrer en stor del af medlemsstaternes initiativer, hvilket risikerer ikke at tilføre det fælles projekt øget værdi.
que orienta gran parte de las iniciativas de los Estados miembros, con el riesgo de no aportar valor añadido al proyecto común.

er der en meget intens trafik på vejene, og mange risikerer ikke at cykle på lige fod med to tons biler.
hay un tráfico muy intenso en las carreteras y muchos simplemente no se aventuran a andar en bicicleta a la par con los autos de dos toneladas.

hvor de handelsmæssige overvejelser risikerer ikke at være de vigtigste.
en el que las consideraciones comerciales corren el peligro de no figurar en el primer plano.

Figur 1: Procentsats af overfladevand, der risikerer ikke at nå VRD-målene pr. medlemsstat- ■=' risiko', ■=' utilstrækkelige data', ■=' ingen risiko'( baseret på medlemsstaternes rapporter)[ 9].
Gráfico 1: Porcentaje de masas de aguas superficiales que corren el riesgo de no lograr los objetivos de la Directiva Marco del Agua por Estado miembro-■=«con riesgo»,■=«datos insuficientes»,■=«sin riesgo»(datos basados en los informes de los Estados miembros)[9].

det vil sige et instrument, der ligefrem risikerer ikke at blive brugt,
un instrumento que resulte ineficaz o que incluso corra el riesgo de no ser utilizado,

i den kommende traktat, bl.a. fordi vi risikerer ikke at opnå noget som helst, da de er for komplicerede.
al ser bastante difíciles, corríamos el riesgo de no conseguir nada al final.

Hvis alle, der indgår i forretningsforhold på en eller anden måde, risikerer ikke at kunne godtgøre, at de har en interesse i at indhente oplysninger i selskabsregistret,
Si todas las personas que participan, en una condición u otra, en relaciones comerciales estuvieran sujetas al riesgo de no poder demostrar su interés en obtener la información que figura en el registro de sociedades,

til et rent fællesskabsanliggende( første søjle) risikerer ikke at styrke os, men tværtimod at svække vores forsvar,
en los mecanismos puramente comunitarios(primer pilar) corría el riesgo, no ya de reforzar, sino por el contrario,