RIVALISEREN - oversættelse til Spansk

• rivalidad
• competencia
• rivalidades

Eksempler på brug af Rivaliseren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den dårligt forståede rivaliseren mellem repræsentanter for politiske partier, der har indflydelse på de forskellige forvaltningsniveauer,
nos queda poco clara la rivalidad entre los representantes de los diferentes partidos políticos en el poder en los diferentes niveles de la administración,

næring til etniske og klassebetingede stridigheder og rivaliseren.
a la larga alimentaban las animosidades y rivalidades étnicas y de clase.

hvormed langt tilbage i Tiden hans halvmenneskelige Forfædra opflammede hinandens Lidenskaber under deres Bejlen og Rivaliseren.
usa los mismos mecanismos por los cuales sus antecesores medio humanos levantaban en el otro ardientes pasiones durante el cortejo y la rivalidad.

Rivaliserede med Storbritanniens, de lavede forretning over alt.
Rivalizaba con Gran Bretaña, tenían negocios en todo el mundo.

En der kan rivalisere Vettius' nye mand?
¿Alguien que sea rival para el nuevo hombre de Vettius?

Kina og Indien rivaliserer om olie og naturgas i Centralasien.
China e India rivalizan por el petróleo y el gas natural de Asia central.

Fælles ressourcer- ikke ekskluderbare men rivaliserende.
Recursos Comunes: son rivales pero no excluyentes.

Blandt de rivaliserende kandidater overgik den udadvendte vicepræsident, en hr.
Entre los de la campaña rival, el Vicepresidente saliente, el Sr.

Røvhullerne rivaliserer med thrakerne.
Mierdas que rivalizan con los tracios.

Somerset: En britisk road trip til rivaliserende verdens store motorveje.
Somerset: un viaje por carretera británico para competir con las grandes autopistas del mundo.

ikke rivalisere.
no rivalizar.

Surface Gå til rivaliserende iPad.
Ir a la superficie para competir con el iPad.

Tyskernes flåde rivaliserede med Storbritanniens, de lavede forretning over alt på jordkloden,
Su marina rivalizaba con Gran Bretaña, tenían negocios en todo el mundo,

De tre hovedpersoner har brutalt myrdet en rivaliserende gangster og har sin krop i deres kuffert.
Los tres personajes principales han asesinado brutalmente a un mafioso rival y tienen su cuerpo en su baúl.

Carnival Las Palmas er en årlig begivenhed for rivaliserende Rio de Janeiros karneval.
Carnaval Las Palmas es un evento anual para rivalizar con el Carnaval de Río de Janeiro.

Imidlertid vil denne selvhævdende, rivaliserende og måske tilmed aggressive side af hendes karakter nok blive undertrykt til fordel for hendes mere fredelige og lovlydige egenskaber.
Afirmado, competitivo y hasta agresivo de su carácter, sea reprimido en favor de sus cualidades más pacíficas y ordenadas.

Overlevende dannede rivaliserende lejre, men ressourcerne var knappe,
Los supervivientes se organizaron en campamentos rivales, pero con la escasez de recursos, los encuentros a

Kapitaliseringen af rivaliserende virksomheder på titlen har ført til
La capitalización de las compañías competidoras con el nombre de Viagra ha llevado a

James, leder af New Directions, sang Adrenaline rivaliserende hold, men i sidste ende røber for sin klub.
James(Jonathan Groff), el líder del equipo rival de New Directions, Vocal Adrenaline, sin embargo al final la traiciona en favor de su club.

På gaden af rivaliserende spil, kan du køre bilen i en gade fuld af andre biler og forhindringer.
En la calle juego retador, se puede conducir el automóvil en una calle llena de coches y otros obstáculos.