COMPETIDORAS - oversættelse til Dansk

• konkurrerende
• konkurrenter
• konkurrenterne
• konkurrent
• konkurrenternes

Eksempler på brug af Competidoras på Spansk og deres oversættelser til Dansk

SAS a condición de que las partes cedieran un número sustancial de franjas horarias para facilitar el acceso de nuevas compañías competidoras a determinadas líneas entre Alemania y Escandinávia.
alliancen mellem Lufthansa og SAS på den betingelse, at parterne afgiver et betydeligt antal slots for at lette nye konkurrerende selskabers adgang til visse ruter mellem Tyskland og Skandinavien.

De hecho, la mayoría de las empresas competidoras han construido su modelo de negocio basándose en los modelos de hub-and-spoke(sistema de red radial) y track-and-trace(seguimiento y localización) que instauró Fedex por primera vez.
Faktisk har de fleste af konkurrenterne opbygget deres forretning på de modeller for hubs og trackingsystemer, som FedEx var de første til at lancere.

la compra de las empresas competidoras(véase 3.6)(5).
herunder om nødvendigt opkøb af konkurrenter( jf. 3.6)( 5).

al prever la notificación de dicho aviso, ha tenido como objetivo proteger sobre todo a las competidoras de la empresa con peso significativo(anteriormente) en el mercado como partes«afectadas».
fællesskabslovgiver ved at fastsætte en sådan underretning har tilsigtet at beskytte navnlig konkurrenterne til en( tidligere) stærk virksomhed på det pågældende marked som» berørte parter«.

en especial a las Waffen-SS que eran las competidoras del ejército regular alemán.
især Waffen-SS som en konkurrent til den regulære tyske hær.

adversarias o competidoras del mismo.
modstandere eller konkurrenter heraf.

En consecuencia, una subfacturación, por una empresa en posición dominante, de la prestación de sus servicios a su lial no constituye necesariamente un obstáculo para las empresas competidoras cuando la lial utiliza dichas subvenciones para obtener importantes benecios
Følgelig udgør en virksomhed med en dominerende stillings underfakturering for levering af tjenesteydelser til virksomhedens datterselskab ikke nødvendigvis en hindring for konkurrenterne, når datterselskabet anvender denne støtte til at udlede betydelige overskud

que probablemente se ralentizará la adopción de las tabletas competidoras”, dijo Wu en la nota.
den vil sandsynligvis hæmme salget af konkurrenternes tablets,” siger Wu i en note.

Europa dé alcance a las naciones competidoras y construya verdaderamente una sociedad de la información que favorezca el crecimiento y el empleo».
andre initiativer snart følge, hvis Europa skal indhente konkurrenterne og virkelig bygge et informationssamfund med vækst og beskæftigelse.".

recuerda a este respecto la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la legitimación activa de las competidoras del beneficiario de una ayuda.
tilsidesættelsen af artikel 230, stk. 4, EF og har i denne henseende henvist til Domstolens praksis vedrørende støttemodtagerens konkurrenters søgsmålskompetence.

tuvo la oportunidad de conocer los planes de sus competidoras, tanto en general
synspunkter vedrørende disse rater, fik det kendskab til sine konkurrenters planer generelt

En el apartado 84, el Tribunal General desestimó la alegación relativa a la ventaja de la que podrían beneficiarse las empresas competidoras de las recurrentes gracias a la divulgación de los estudios que figuran en los informes controvertidos.
I den appellerede doms præmis 84 forkastede Retten argumentet om den fordel, som virksomheder, der konkurrerede med appellanterne, kunne opnå ved en udbredelse af de studier, der er indeholdt i de omtvistede rapporter.

Cuando una ayuda concedida por un Estado miembro refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en el mercado interior, debe considerarse
Når støtte, der ydes af en medlemsstat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen på det indre marked,

Además, dicha sociedad se compromete a comunicar suficiente información sobre las«interfaces» para permitir a las firmas competidoras en la Comunidad la conexión al sistema 370 de productos de su con cepción, tanto en el campo del material como del« software».
IBM lovede desuden at frigive tilstrækkelig information om grænseflader til, at konkurrerende selskaber i EF kan tilslutte deres egne produkter- såvel materiel som programmel- til system/370.

Cuando una ayuda concedida por un Estado miembro refuerza la posición de una empresa en comparación con otras empresas competidoras en el comercio dentro de la Unión, debe considerarse
Når støtte, der ydes af en medlemsstat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen på det indre marked,

Dichas cláusulas establecen un mecanismo mediante el cual deben comunicarse a Solvay las ofertas competidoras que se reciben durante el período de vigencia del contrato, de forma que Solvay pueda- si lo desea- ajustar sus precios de acuerdo con ello.
Disse klausuler går ud på, at konkurrerende tilbud, der fremsættes i aftaleperioden, skal meddeles Solvay, som- hvis den ønsker det- kan tilpasse sine priser derefter.

no fuera por otras especies competidoras;
det ikke var for de andre rivaliserende Arter;

tiene una repercusión negativa en la inversión, efectuada por terceros, en las tecnologías competidoras de las de Microsoft, en la innovación en el sector multimedia digital difundido de manera continua y en los consumidores.
det omtvistede koblingssalg har negative virkninger for andre virksomheders investeringer i teknologier, der konkurrerer med Microsofts, innovationen inden for sektoren vedrørende digitale streamede medier og forbrugerne.

los ledgers autorizados puedan ver realmente todo su potencial, Hackney reconoce que las entidades competidoras necesitarán abandonar algunas antiguas costumbres.
for permissioned regnskabsbøger virkelig se deres fulde potentiale Hackney anerkender, at konkurrerende virksomheder bliver nødt til at droppe nogle gamle skikke.

el proveedor no interfiera en la relación comercial entre las empresas competidoras y los consumidores de sus servicios,
udbyderen afstår fra at gribe ind i forretningsmæssige forhold mellem konkurrerende erhvervsbrugere og forbrugere af deres tjenester,