ROCARDS - oversættelse til Spansk

• rocard

Eksempler på brug af Rocards på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at Michel Rocards forslag, efterhånden som drøftelserne er skredet frem,
las propuestas de Michel Rocard han hecho desaparecer muchas aprensiones, tanto sindicales

Jeg vil derfor støtte Michel Rocards tekst, og på trods af visse forbehold,
Apoyaré por tanto el texto de Michel Rocard y, a pesar de algunas reservas señaladas anteriormente,

i øvrigt med hr. Rocards regering som den første- han var elegant nok til at erkende det lige
comenzando por el del Sr. Rocard-quien ha tenido la elegancia de reconocerlo hace un momento-,

jeg hverken vil kommentere rådsformandens indledende indlæg eller hr. Rocards og hr. Vecchis fremragende betænkninger.
la intervención inicial de la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo ni los excelentes informes de los Sres. Rocard y Vecchi.

her- jeg skal henvise til diskussionen vedrørende hr. Rocards betænkning- har vi da virkelig en industri, der skaber arbejdspladser
en el presente caso-con lo que me remito al debate sobre el informe del Sr. Rocard- se trata realmente de una industria que crea puestos de trabajo

Michel ROCARD premierminister for Den Franske Republik siddende formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Michel ROCARD, Primer Ministro de la República Francesa, Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas;

i regeringerne Fabius, Rocard, Cresson og Bérégovoy.
en los gobiernos de FABIUS, ROCARD, CRESSON y BÉRÉGOVOY.

I virkeligheden var dette for at bevise en betydelig tid til Rocard i udviklingen af hans videnskabelige tanker,
De hecho, este resultó ser un momento importante para Rocard en el desarrollo de sus ideas científicas,

Over for de dogmatikere, som udelukkende ser løsninger i fleksibilisering eller omlægning, giver Rocard netop en blanding af strategier, som kunne stimulere begge parter,
Frente a los dogmáticos que sólo ven soluciones en la flexibilización o la redistribución, Rocard ofrece precisamente una mezcla de estrategias que podría estimular a ambas partes-empresarios

at hr. Rocard, der i tre år har været Frankrigs premierminister,
siento que el Sr. Rocard, que fue durante tres años Primer Ministro de Francia,

Vi er måske ikke alle enige med Michel Rocard om de svar, som vi vil give på disse spørgsmål,
Quizás no estemos todos de acuerdo con Michel Rocard en las respuestas que daremos a estas preguntas,

jeg tilslutter mig hr. Rocard, hr. Cappato og andre kolleger,
comparto la opinión de los Sres. Rocard y Cappato y la de otros compañeros que piensan que el software

Rocard var selv i stand til at få sine hænder på udstyr til at starte et sådant projekt,
Rocard fue incluso capaz de poner sus manos en el equipo para comenzar un proyecto,

den indsats, som blev iværksat af hr. Rocard og hans kolleger i rådet,
trabajando sobre la base de la labor iniciada por el señor Rocard y sus colegas en ese Consejo,

Hr. formand, jeg vil på dette tidspunkt i vores debat ikke komme med så mange omsvøb om de to betænkninger af Vecchi og Rocard, der naturligvis er glimrende,
Señor Presidente, en esta fase de nuestro debate no deseo entrar en un discurso de conjunto sobre los dos informes Vecchi y Rocard, que, evidentemente, son excelentes,

ledet denne sammen med hr. Rocard.
sobre todo la manera en que junto con el Sr. Rocard ha presidido y guiado todo el proceso.

også Dem selv og hr. Rocard, samt de andre medlemmer af forhandlingsdelegationen.
al Sr. Rocard así como a los demás miembros de la delegación negociadora.

de herrer Fiori, Rocard og Wynn.
Fiori, Rocard y Wynn.

eller som hr. Rocard siger det, med variabel motor.
dice el Sr. Rocard, con motor variable.

Først vil jeg gerne takke hr. Rocard for denne betænkning, som på objektiv vis sætter EU's udelukkende bilaterale forbindelser med den arabiske verden i perspektiv.
en primer lugar quiero dar las gracias al señor Rocard por este informe, que transmite mucha objetividad a las relaciones exclusivamente bilaterales de la Unión Europea con el mundo árabe.