ROCARD - oversættelse til Dansk

• rocard
• rocards

Eksempler på brug af Rocard på Spansk og deres oversættelser til Dansk

al Sr. Rocard así como a los demás miembros de la delegación negociadora.
også Dem selv og hr. Rocard, samt de andre medlemmer af forhandlingsdelegationen.

estoy totalmente de acuerdo con el informe del Sr. Rocard y también he apreciado mucho su contribución.
jeg er fuldstændig enig i hr. Rocards betænkning, og jeg har også i høj grad værdsat hans bidrag.

Fiori, Rocard y Wynn.
de herrer Fiori, Rocard og Wynn.

del Consejo sobre una de las disposiciones del informe Rocard relativa al futuro de la cooperación entre la Unión Europea y los países ACP.
gang henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på en af bestemmelserne i Rocards betænkning om det fremtidige samarbejde mellem Unionen og AVSlandene.

dice el Sr. Rocard, con motor variable.
eller som hr. Rocard siger det, med variabel motor.

Pasa por alto el hecho de que en la estructura del EPLA dichos jueces técnicos estarían en minoría entre los jueces nacionales que han sido alabados por aquellos que comparten las ideas del señor Rocard por su postura en dichos ámbitos de la tecnología.
Der ses bort fra, at de pågældende sagkyndige dommere i EPLA-strukturen vil være i mindretal i forhold til nationale dommere, der er blevet lovprist af hr. Rocards meningsfæller for deres holdning på disse tekniske områder.

El presente informe del Sr. Rocard se ha encontrado-tal como ha quedado reflejado durante el debate en esta Asamblea- con bastantes críticas y con una gran dosis de escepticismo.
Den foreliggende betænkning af hr. Michel Rocard er- som det er fremgået af debatten her i salen- blevet mødt med en hel del kritik og betydelig skepsis.

De este modo, en la vista, el Gobierno francés incluyó en el expediente un informe redactado en mayo de 1999 a petición del Gobierno(«Informe Rocard») sobre las«mutuelles» y el Derecho comunitario.
Den franske regering har således under retsmødet fremlagt en rapport, der er affattet i maj 1999 efter anmodning fra regeringen(» Rocard-rapporten«) om de gensidige selskaber og fællesskabsretten.

Señor Presidente, Michel Rocard, que creía haber inventado una máquina para reducir el paro,
Hr. formand, Michel Rocard troede, at han havde opfundet en maskine til at nedsætte arbejdsløsheden,

que es la parte esencial, el meollo, del informe Rocard, para apoyar este punto,
jeg så må sige cremen- i hr. Rocards betænkning, for at støtte dette punkt,

Señor Presidente, también yo deseo dar las gracias al Sr. Rocard por su informe de iniciativa,
Hr. formand, jeg vil også gerne takke hr. Rocard for hans initiativbetænkning, selv

y gracias a usted, Michel Rocard, por llevar, desde su puesto de presidente de una comisión especializada, la palabra de nuestro Parlamento en la dirección del Sr. Comisario,
tak til Dem, Michel Rocard, for takket være Deres rolle som formand for specialudvalg at bære Parlamentets ord i Deres retning,

como el Sr. Rocard propone, porque lo que se hace es cambiar un mecanismo de redistribución de la renta por otro.
som hr. Rocard foreslår, for det, der sker, er, at man udskifter en ordning til omfordeling af indkomsten med en anden.

Nos felicitamos por tanto de que, en el informe Rocard, se haya hecho hincapié en el necesario apoyo que hay que proporcionar al desarrollo de la economía familiar,
Vi glæder os således over, at man i betænkningen af Rocard har lagt vægt på den nødvendige støtte, der skal ydes til udviklingen af familieøkonomien, og navnlig i landområderne,

En la vista, el Gobierno francés aportó a los autos un informe redactado en mayo de 1999 a petición del Gobierno(«Informe Rocard») sobre las mutualidades
Den franske regering har under retsmødet fremlagt en rapport, der er affattet i maj 1999 efter anmodning fra regeringen(» Rocard-rapporten«) om de gensidige selskaber

votarán un informe- el informe Rocard- con una enmienda que ha presentado precisamente usted,
De i morgen skal stemme om en betænkning- Rocard-betænkningen- med et ændringsforslag, som netop De har stillet,

Sí debo citar los recientes informes de los Sres. Rocard y Martens a propósito del nuevo marco de nuestras relaciones con los países ACP,
Jeg vil dog nævne de nylige betænkninger af hr. Rocard og hr. Martens angående den nye ramme for vores relationer med AVS-landene,

comenzando por el del Sr. Rocard-quien ha tenido la elegancia de reconocerlo hace un momento-,
i øvrigt med hr. Rocards regering som den første- han var elegant nok til at erkende det lige

por un instante, señor Presidente Rocard, que lo que su comisión ha querido,
tvivler jeg ikke et øjeblik på, hr. Rocard, at det, Deres udvalg ville,

la intervención inicial de la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo ni los excelentes informes de los Sres. Rocard y Vecchi.
jeg hverken vil kommentere rådsformandens indledende indlæg eller hr. Rocards og hr. Vecchis fremragende betænkninger.