SÆRBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• tratamiento especial
• trato especial
• discriminación
• acción
• trato preferencial
• trato preferente
• tratamiento preferencial
• tratamiento específico
• acciones
• un tratamiento preferente
• favoritismo

Eksempler på brug af Særbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

om nødvendigt ty til positiv særbehandling;
es necesario recurriendo a la discriminación positiva;

Med H2arganOIL er også muligt særbehandling med Argan olie under strygningen,
Con H2arganOIL también es posible un tratamiento especial con aceite de argán durante el planchado,

Vi er parat til at give fleksibilitet til udviklingslandene gennem særbehandling, både for de mindst udviklede lande
Estamos dispuestos a garantizar flexibilidad a los países en desarrollo mediante un trato especial y diferencial, tanto a los PMD

uden at udsætte dem for særbehandling- gæring og zasushivaya umiddelbart efter indsamlingen.
sin someterlos a un tratamiento especial- fermentación y zasushivaya inmediatamente después de la recolección.

Positiv særbehandling skal ikke være en permanent løsning,
La discriminación positiva no debe ser una solución definitiva,

Jeg vil foreslå, at de stater, som anvender euroen, bør få særbehandling af mekanismen, noget, der ikke er fastlagt for indeværende.
Mi sugerencia sería que esos Estados que utilizan el euro deberían beneficiarse de un tratamiento especial en el mecanismo, algo que no está previsto en la actualidad.

Der er brug for, at de industrialiserede lande gør deres forpligtelser om at give særbehandling og forskelsbehandling til de fattige lande juridisk bindende.
Es necesario que los países industrializados asuman compromisos vinculantes relativos a ofrecer un trato especial y diferenciado a los países más pobres.

Da det er tre områder, hvor jeg tror på EU's positive særbehandling, tøvede jeg ikke med at stemme for teksten.
Habida cuenta de que éstos son tres ámbitos en los que creo en la acción positiva de la Unión, no he dudado en votar a favor del texto.

Udviklingslandene vil have opnået positiv særbehandling, som Den Europæiske Union i øvrigt kommer til at finansiere,
Los países en vías de desarrollo habrán conseguido una discriminación positiva, que por otra parte financiará la Unión Europea,

den såkaldte green box, og at der fokuseres mere på særbehandling og forskelsbehandling.
se preste más atención al tratamiento especial y diferencial.

( SV) Junilisten mener, at det er fuldstændigt uacceptabelt, at handicappede mødes af fordomme, negativ særbehandling og begrænsede muligheder.
(SV) La Lista de Junio considera que es del todo inaceptable que las personas con discapacidades se enfrenten a prejuicios, un trato especial desfavorable y oportunidades limitadas.

Præjudiciel» Begrebet en national ret- ligebehandling af mænd og kvinder positiv særbehandling af kvinder- forenelighed med fællesskabsretten«( Femte Afdeling).
Prejudicial«Concepto de órgano jurisdiccional nacional- Igualdad de trato entre hombres y mujeres- Acción positiva en favor de las mujeres- Compatibilidad con el Derecho comunitario»(Sala Quinta).

Staten og samfundet sikrer krigsinvaliders underhold, sørger for pension til familier til martyrer og giver særbehandling til familier til militærpersonel.
El Estado y la sociedad garantizan los medios de subsistencia a los militares inválidos, socorren a las familias de los mártires revolucionarios y otorgan trato preferencial a los familiares de los miembros del Ejercito.

ligeledes foranstaltninger til positiv særbehandling.
incluso acciones de discriminación positiva.

kunne forfatteren forventer særbehandling.
su autor podría esperar un tratamiento especial.

Jeg mener ikke, at der kan blive tale om særbehandling af Island.
No creo que pueda aplicarse ningún tipo de trato especial con Islandia.

I dette tilfælde er det den rigtige beslutning udslag i positiv særbehandling, som man siger," ingen smerte, ingen gevinst.".
En este caso se trata de la decisión correcta se traduce en una acción positiva, como dice el refrán,"no hay dolor, no hay ganancia.".

YouTube-videoer får særbehandling i SERPs( sandsynligvis fordi Google ejer det).
los vídeos de YouTube reciben un trato preferente en las SERP(probablemente porque es propiedad de Google).

hvor træneren gav særbehandling til sin søn.
en donde el entrenador le daba un tratamiento especial a su hijo.

taler åbent imod den israelske regering og modtager positiv særbehandling ved israelske universiteter.
hablan abiertamente contra el Gobierno israelí y se benefician de la discriminación positiva en las universidades israelíes.