POSITIV SÆRBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• discriminación positiva
• acción positiva
• acción afirmativa
• acciones positivas

Eksempler på brug af Positiv særbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Positiv særbehandling er stadig nødvendigt, indtil vi har opnået fuld ligeberettigelse,
La acción positiva seguirá siendo necesaria hasta que se alcance una igualdad real,

vil der ikke være brug for positiv særbehandling.
entonces no habrá necesidad alguna de la discriminación positiva.

men ikke positiv særbehandling 35.
pero no una discriminación positiva 35.

På den anden side behøver hvide blot udtrykke opposition overfor positiv særbehandling for at blive betegnet som hadere.
Los blancos, por otra parte, tienen sólo que expresar su oposición a la discriminación positiva para ser llamados"odiadores".

Det er ikke muligt at sikre de nationale mindretals rettigheder uden fordelagtig behandling eller positiv særbehandling.
No se pueden garantizar los derechos de las minorías nacionales sin un trato preferencial o una discriminación positiva.

GLA skelner mellem positive foranstaltninger( som den indfører) og positiv særbehandling( som den afviser).
La GLA hace una distinción entre las acciones positivas(que adopta) y la discriminación positiva(que rechaza).

fordi vi tillader positiv særbehandling.
estamos permitiendo la discriminación positiva.

Da positiv særbehandling imidlertid ikke er tilladt,
Sin embargo, dado que la discriminación positiva no está permitida,

fremme bestemmelser om positiv særbehandling, som er baseret på et legitimt mål
la promoción de las disposiciones sobre acción positiva, que se basa en un objetivo legítimo

så er det selv ved valg i medlemsstaterne sådan, at positiv særbehandling er den eneste måde, hvorpå man kan få kvinder
incluso en el proceso electoral de los Estados miembros la discriminación positiva es la única forma de que la mujer salga elegida para los parlamentos nacionales

Positiv særbehandling fortolkes i visse tilfælde, som om det er noget, der gøres af den enkelte arbejdsgiver for at tilskynde kvinderne til at udnytte forfremmelsesmulighederne på en arbejdsplads,
Aunque a veces la acción positiva se interpreta como la acción de una empresa concreta para animar a la mujer de aprovechar las oportunidades de ascender en el centro de trabajo,

Kommissionen bør dog også sikre fiskerflåderne fra regionerne i den yderste periferi en positiv særbehandling, hvad angår adgang til fiskeressourcerne i disse zoner, for at garantere det traditionelle fiskeris bæredygtighed.
Sin embargo, la Comisión debe garantizar a las flotas de pesca de las regiones ultraperiféricas una discriminación positiva en lo que respecta al acceso a los recursos marítimos en esas zonas y salvaguardar la sostenibilidad de la pesca artesanal.

den juridiske side af sagen også er begyndt at se anderledes ud efter det franske statsråds beslutning om, at positiv særbehandling ikke er diskrimination?
cambio incluso en la consideración jurídica del asunto, tras la decisión del Consejo de Estado francés en el sentido de que la acción afirmativa no constituye discriminación?

ved at fremme kritisk tænkning, positiv særbehandling, etisk følsomhed
fomentando el pensamiento crítico, la acción positiva, la sensibilidad ética

At de lovgivningsmæssige muligheder for positiv særbehandling ifølge EF-traktatens artikel 141,
Conservar y mantener el alcance legal para la discriminación positiva(bajo artículo 141(4)

arbejdsmiljø og positiv særbehandling.
salud ocupacional y acción afirmativa.

der ikke vil høre tale om kvoter eller om positiv særbehandling, fordi de mener, at disse positive særbehandlinger er ydmygende
hablar de cuotas y ni siquiera de acciones positivas, porque creen que estas discriminaciones positivas las humillan

Kun visse medlemsstater har rapporteret, at de har særlige bestemmelser om positiv særbehandling, der tillader tjenesteydere at forskelsbehandle mænd
Solo algunos Estados miembros notificaron la existencia de disposiciones específicas de acción positiva que permiten a los proveedores diferenciar entre hombres

det ikke ville være en god idé at indføre positiv særbehandling for kvinder i ledende stillinger internt i Kommissionen?
no sería buena idea implantar la discriminación positiva a favor de las mujeres en los puestos de dirección dentro de la Comisión?

Social ansvarlighed i offentlige indkøb kan omfatte positiv særbehandling fra de offentlige myndigheder for at hjælpe underrepræsenterede virksomheder,
La CPSR puede incluir acciones positivas por parte de los poderes públicos para ayudar a las empresas subrepresentadas, como las PYME,