SAMME BY - oversættelse til Spansk

• misma ciudad
• mismo pueblo
• misma localidad

Eksempler på brug af Samme by på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Yucatan og døde i samme by i 1998.
Yucatán y muerto en la misma ciudad en 1998.

som professor på industriskolen i samme by.
profesor de la Escuela Industrial de aquella ciudad.

der er anfoert sammen, da de trafikmaessigt daekker samme by, som anfoert i bilag II;
más aeropuertos para prestar servicio a una misma ciudad, tal como se indica en el Anexo II;

der er anfoert sammen, da de trafikmaessigt daekker samme by.
más aeropuertos para prestar servicio a una misma ciudad;

Ved at gøre dette har vi til hensigt at gøre det nemmere for verdens regeringer at indgive en formel klage til den internationale kriminaldomstol i samme by.
Con esto pretendemos facilitar a los gobiernos del mundo la tarea de presentar una denuncia formal en el Tribunal Penal Internacional de esa ciudad.

I samme by havde vi to grupper af støttemodtagere:
En la misma ciudad teníamos a dos grupos de beneficiarios:

Navnet kommer fra det faktum, at to medlemmer af kvartetten blev født i samme by som komponist JV Stamic, men i virkeligheden spiller gruppen mere Britten
El nombre se origina del hecho de que dos miembros del cuarteto nacieron en el mismo pueblo que el compositor J. V. Stamic, pero en realidad este

Versionen af Nissan 370Z 50th Anniversary Edition med et markant motorsportslook blev i dag præsenteret for omverdenen i New York- samme by, hvor den originale Datsun 240Z fik debut i USA for 50 år siden.
Nissan 370Z 2020 edición 50° Aniversario, con una apariencia distintiva de atuendo deportivo, se dio a conocer al mundo en Nueva York, la misma ciudad donde el Datsun 240Z original hizo su debut estadounidense hace medio siglo.

Turen afgår fra Puerto Río Tranquilo( samme by med de ovennævnte marmorhuler), og det tager cirka
El tour sale de Puerto Río Tranquilo(el mismo pueblo con las cuevas de mármol antes mencionadas),

antikvariske og fransk politiker, født i Paris den September 17, 1773 og døde i samme by på 20 oktober 1842.
nacido en París el 17 de septiembre de 1773 y muerto en la misma ciudad el 20 de octubre de 1842….

Op til fire personer kan bo i samme by på ét og samme spilkort( de kan dog ikke spille samtidig),
Hasta cuatro personas pueden vivir en el mismo pueblo con una sola tarjeta de juego(no jugando al mismo tiempo),

Versionen af Nissan 370Z 50th Anniversary Edition med et markant motorsportslook blev i dag præsenteret for omverdenen i New York- samme by, hvor den originale Datsun 240Z fik debut i USA for 50 år siden.
El Nissan 370Z 50th Anniversary Edition 2020, con una distintiva apariencia de colores de competición, se presentó al mundo en Nueva York, la misma ciudad donde el Datsun 240Z original hizo su debut en Estados Unidos hace medio siglo.

Arco de Santa Maria i samme by.
el Arco de Santa María de la misma ciudad.

Giannis Patakis, som er min medborger- vi er fra samme by- velkommen til Europa-Parlamentet
al Sr. Yiannis Patakis, somos de la misma ciudad- y desearle,

område til/fra flere lufthavne, der betjener en og samme by, ville generelt være ude af proportioner med målsætningerne om at sikre mobilitet
procedencia en varios aeropuertos que prestan servicio a una misma ciudad resultaría desproporcionado, por regla general, en relación con los objetivos

Efter at have kontrolleret, at lufthavnene udgoer en enhed, der trafikmaessigt daekker samme by eller bygruppe, offentliggoer Kommissionen et revideret bilag II i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Tras verificar que los aeropuertos se encuentran agrupados para prestar servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una versión revisada del Anexo II.

der udgoer en enhed, som trafikmaessigt daekker samme by eller bygruppe, jf. bilag II til forordning( EOEF) nr. 2408/92.
más aeropuertos para prestar servicio a la misma ciudad o aglomeración urbana, como se indica en el Anexo II del Reglamento(CEE) no 2408/92.

Efter at have kontrolleret, at lufthavnene udgør en enhed, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, offentliggør Kommissionen et revideret bilag II i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Tras verificar que los aeropuertos se encuentran agrupados para prestar servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una versión revisada del Anexo II.

født i New York den 27. juni 1923 og døde i samme by, den 19. maj 1967.
el 27 de junio de 1923, y fallecido en la misma ciudad, el 19 de mayo de 1967.

det britiske konsulat og i weekenden mod to jødiske synagoger i samme by.
el ataque durante el fin de semana contra dos sinagogas judías en esa misma ciudad.