SAMMENHOLDE - oversættelse til Spansk

• comparar
• cotejar

Eksempler på brug af Sammenholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, sammenholde og ved anvendelse af automatiserede afgørelser analysere oplysninger om dit forbundne køretøj i forhold til andre oplysninger, vi har om dig, til de ovenfor anførte formål.
utilizando procesos automatizados de toma de decisiones, y combinar su información del vehículo conectado con otra información que tengamos sobre usted, para ayudar con los fines descritos anteriormente.

Vi vil under ingen omstændigheder bruge disse oplysninger til personligt at identificere besøgende eller sammenholde oplysningerne med nogen form for personlige oplysninger,
Bajo ninguna circunstancia utilizamos esta información para identificar de manera personal a los visitantes o cruzar información con ningún tipo de información personal

kan Chrome sammenholde de aldersrelaterede og kønsrelaterede oplysninger,
Chrome podrá combinar cualquier información de género

Med regelmaessige mellemrum sammenholde de nationale programmer for videnskabelig forskning
Realizar de forma periódica la confrontación de los programas nacionales de investigación científica

kan Chrome sammenholde de aldersrelaterede og kønsrelaterede oplysninger,
Chrome puede combinar la información sobre sexo

Retten skal sammenholde den formue, som hver af ægtefællerne havde på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, med den formue, som en af ægtefællerne havde på tidspunktet for separation,
El Tribunal debería comparar los bienes que cada uno de los cónyuges poseía en el momento de la celebración del matrimonio con los que cada uno de ellos poseía en el momento de la separación,

således at vi kan sammenholde medlemsstaternes data
para que podamos comparar esos datos entre los Estados miembros

De modtagende medlemsstater kan derefter sammenholde disse oplysninger med sine egne oplysninger, og på grundlag af et hit/no
El Estado miembro receptor podrá entonces cotejar estos datos con su propia información siguiendo el método«coincidencia/no coincidencia»,

Agenten og Western Union skal sammenholde alle transaktioner med lister over navne, der tilvejebringes af regeringer i de lande
Western Union debe controlar y comparar todas las transacciones contra un listado de nombres provistos por los gobiernos de los países en los cuales operamos,

Den modtagende medlemsstat kan derefter sammenholde disse oplysninger med sine egne oplysninger på grundlag af et" hit/intet hit"-system
El Estado miembro receptor podrá entonces cotejar estos datos con su propia información siguiendo el método«coincidencia/no coincidencia»,

Agenten og Western Union skal sammenholde alle transaktioner med lister over navne, der tilvejebringes af regeringer i de lande
Western Union debe controlar y comparar todas las transacciones contra un listado de nombres provistos por los gobiernos de los países en los cuales operamos,

den kan analysere dem yderligere og sammenholde dem med andre oplysninger, jf. direktiv 2015/849.
esta pueda analizarla y compararla con otros datos, tal como prevé la Directiva 2015/849.

den nationale FIU kan analysere oplysningerne yderligere og sammenholde dem med andre oplysninger som fastsat i direktiv( EU) 2015/849.
a la UIF nacional, para permitirle analizar la información y compararla con otros datos, tal como dispone la Directiva(UE) 2015/849.

der skal behandles i løbet af halvåret sammenholde tidsplanen for afviklingen af procedurerne i hver institution.
actualice los temas que vayan a abordarse durante el semestre; coteje las fechas de desarrollo de los procedimientos dentro de cada institución.

litra e, og nye sygdomme ved at indsamle, sammenholde og analysere relevante oplysninger om sygdomssituationen.
de enfermedades emergentes, recogiendo, cotejando y analizando información pertinente relativa a la situación sanitaria.

med hensyn til hvilke den har taget forbehold, sammenholde dem med sine nationale lovgivningsregler
respecto a las cuales haya formulado reservas, las comparara con su legislacion nacional

Ved at konsolidere lære af tidligere generationer og sammenholde de opdagelser og teorier af hans egen tid,
Al consolidar el aprendizaje de las generaciones pasadas y el cotejo de los descubrimientos y las teorías de su tiempo,

man skal fastslå de væsentlige kendetegn ved udformningen og sammenholde dem med det tekniske resultat med henblik på at vurdere,
han de detectarse las características esenciales de la forma y ponerlas en relación con el resultado técnico a efectos de evaluar

Sammenholde PNR-oplysninger med oplysninger i databaser, der er relevante med henblik på at forebygge,
Comparar los datos PNR con las bases de datos pertinentes a los efectos de la prevención,

D"at sammenholde sikkerhedsdatabladenes oplysnin- ger med de kemiske produkters etikettering
En el D"Contrastar la información contenida en las FDS segundo caso,