SAMMENHOLDER - oversættelse til Spansk

• compara
• cotejará
• comparamos
• comparará
• comparan

Eksempler på brug af Sammenholder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sammenholder man resultaterne af denne meningsmåling med en tilsvarende måling i EU sidste år,
Si se comparan los resultados de esta encuesta con los de la realizada un año antes en la UE,

Nedenstående tabel sammenholder EIB's samlede udlånsaktivitet i 2005 i de forskellige regioner, herunder lån ydet på bankens
El cuadro que figura a continuación compara la actividad de préstamo del BEI en las distintas regiones en 2005- incluidos los préstamos concedidos por su cuenta

kræver hurtige forbedringer) inden for alle de undersøgte områder af miljøsektoren, når man sammenholder med Fællesskabets målsætninger,
en los principales capítulos examinados del sector del medio ambiente, si se comparan con los objetivos, reglamentos

Det er første gang, at der bliver en sådan analyse på EU-plan, som dokumenterer og sammenholder situationen vedrørende fattigdom
Será la primera vez que existe en el ámbito de la UE un análisis de este tipo en el que se documenta y compara la situación de la pobreza

Ved toldbehandlingen ved import med henblik på produkternes overgang til fri omsætning sammenholder myndighederne for hver sending og hver oprindelse værdien
Durante el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación con vistas al despacho a libre práctica, las autoridades competentes compararán el valor que figure en la declaración de aduana de cada lote

Når jeg sammenholder denne brochure med de teser, han fremlagde i centralkomiteen,
Al cotejar este folleto con las tesis que presentó en el Comité Central

debetkort ikke bliver brugt uden dit samtykke, sammenholder vi navn, adresse
débito no se utiliza sin tu consentimiento, cotejaremos el nombre, la dirección

er X et system, der sammenholder nøjagtigheden med byrdens vægt,
X es un régimen que relaciona la exactitud con el peso de la carga y(x)

Kommissionen sammenholder disse beredskabsplaner med målene i dette direktiv og foreslår de pågældende medlemsstater de ændringer, den finder nødvendig,
La Comisión examinará dichos planes de alerta teniendo en cuenta los objetivos de la presente Directiva

Hvis han så sammenholder det med de faktiske hændelser
Si la contrasta con los hechos reales,

Diktering ikke sammenholder nogen af disse oplysninger med dit Apple-id,
Dictado no vinculan esta información a tu ID de Apple,

Selvom dette ligner et spørgsmål med et simpelt" ja" eller" nej" svar, er der mange faktorer at overveje, når man sammenholder katte og hunde.
Si bien esto parece una pregunta con un simple"sí" o"no", hay muchos factores que se deben tener en cuenta al alojar a las mascotas juntas.

At Unionen ikke er bundet af medlemsstaternes ældre konventioner bliver i øvrigt åbenbart, når man sammenholder de regler i artikel 351 TEUF, der gælder for ældre konventioner, med dem, der i henhold til artikel 216 TEUF gælder for de konventioner, som Unionen selv har indgået.
La falta de vinculación de la Unión Europea a los convenios internacionales celebrados anteriormente por los Estados miembros resulta, por lo demás, evidente si se compara la regulación del artículo 351 TFUE relativa a dichos convenios con la regulación aplicable a los acuerdos internacionales suscritos por la Unión Europea contenida en el artículo 216 TFUE.

AdWords sammenholder derefter dette potentielle antal visninger med antallet af gange, hvor brugere rent faktisk klikker
A continuación, AdWords compara esta cantidad potencial de impresiones con la frecuencia con la que un usuario hace clic realmente en sus anuncios(el porcentaje de clics

Når man sammenholder argumenterne for forfatningen med argumenterne imod den,
Después de todo, si comparamos los argumentos a favor de esta Constitución con los argumentos en contra de ella,

Den fælles BMS sammenholder de biometriske skabeloner fra eventuelle nye biometriske oplysninger med de biometriske skabeloner, der allerede er indeholdt i den fælles BMS,
El SCB compartido comparará las plantillas biométricas obtenidas a partir de cualquier nuevo dato biométrico con las plantillas biométricas ya contenidas en el SCB compartido,

Jan Eastgate Gruppen forudså også, at omfanget af brugen af stoffer kan forekomme ubetydelig, når vi sammenholder med det mulige antal af kemiske stoffer, som vil være tilgængelige til at kontrollere udvalgte dele af menneskelivet med i år( Fremhævelse tilføjet).
El grupo también predijo que“la extensión del uso de drogas puede ser trivial cuando lo comparamos con los posibles números de sustancias químicas que estarán disponibles para el control de aspectos selectivos de la vida del hombre en el año 2000”.(énfasis agregado).

Den fælles BMS sammenholder de biometriske skabeloner fra eventuelle nye biometriske oplysninger med de biometriske skabeloner, der allerede er indeholdt i den fælles BMS,
El SCB compartido comparará las plantillas biométricas obtenidas a partir de cualquier nuevo dato biométrico con las plantillas biométricas ya contenidas en el SCB compartido,

saldoen for regnskabsåret 1988, og så sammenholder den med den saldo, som Kommissionen fremviste i sit foreløbige forslag til andet tillægs-
para el año 1988, y luego lo comparamos con el balance que indica la Comisión en el segundo proyecto preliminar que rectifica

dvs. ud fra klassekampens synspunkt, hvis man sammenholder parolerne med klassernes interesser
desde el punto de vista de la lucha de clases, si se comparan las consignas con los intereses