SEKULÆRT - oversættelse til Spansk

• secular
• laica
• seglar
• laico
• seculares
• secularmente

Eksempler på brug af Sekulært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Imidlertid har det falske skel mellem helligt og sekulært gennemtrængt kirkens måde at tænke
La falsedad de una línea divisoria entre lo sagrado y lo secular ha permeado el pensamiento

Generelt er der i østkulturen mindre sondring mellem sekulært samfund og religiøs filosofi end der er i Vesten.
En general, en la cultura oriental hay menos diferencia entre lo secular y la filosofía religiosa que en Occidente.

som er sekulært, har rejst mange doktrinære fejl,
que es secular, ha planteado muchos errores doctrinales,

Kan vi se den snoede anvendelse af dette skriftsted for at tilskynde et vidne til at opgive fuldtids sekulært arbejde og slave for organisationen som en pioner,
¿Podemos ver la aplicación retorcida de esta escritura para alentar a un Testigo a renunciar al trabajo secular de tiempo completo y esclavo de la Organización

demokratisk, sekulært og europæisk Tyrkiet.
democrática, laica y europea.

Han overbeviser nogle om, at de må tage en radikal holdning mod noget sekulært arbejde eller aktivitet, og at straks gå videre til at udelukke andre, der ikke samvittighedsfuldt kan tage det samme mening.
Persuade a algunos a que tomen un punto de vista radical en contra de algún trabajo o alguna actividad seglar, y a proceder de una sóla vez a expulsar a aquellos que no pueden en buena conciencia pensar de la misma manera.

Af hensyn til det tyrkiske samfund skal demokratiet være pluralistisk, sekulært og bygget på et fundament af respekt for menneskerettighederne,
Por el bien de la sociedad turca, la democracia tiene que ser pluralista, secular y basarse en el respeto de los derechos humanos,

det er et ægte politisk projekt- på et Europa, som er multikulturelt, sekulært, men multireligiøst, fredeligt
este es un verdadero proyecto político- en una Europa multicultural, laica pero multiconfesional, pacífica

De forbløffende begivenheder i Iran i ugen efter valget har imidlertid forvandlet Mousavi fra en islamistisk slavepolitiker til et usandsynligt symbol på drømmene om et mere sekulært og frit Iran.
Los sucesos sorprendentes en Irán durante la semana después de los comicios han transformado no obstante a Mousavi de un político islamista jamelgo en un símbolo improbable de los sueños para un Irán más seglar y libre.

er det blevet sekulært og en stor attraktion for indenlandske og udenlandske turister.
se ha convertido en un lugar secular y un gran atractivo para los turistas nacionales y extranjeros.

Folkemordet bliver altid artikuleret gennem et særligt sekulært mønster, der kun anser de faktorer for gyldige, der er forståelige ud fra et moderne, sekulært, vestligt synspunkt,
El genocidio generalmente se articula a través de un paradigma laico muy particular, que tiene en cuenta solo las cosas inteligibles desde un punto de vista laico y occidental, como la identidad

et hårdt prøvet sekulært demokrati, ødelagde infrastrukturen
ha luchado contra una democracia secular, ha destruido su infraestructura

Lovene i republikken er sekulært og muslimerne i Frankrig,
Las leyes de la República son seculares y los musulmanes de Francia,

det har katolske rødder, end på et sekulært venstrefløjsparti, som de opfatter som fortalere for en slap moral.
que por un partido de izquierda secular al que perciben como defensor de una moralidad laxa.

HDP er det eneste progressive oppositions parti tilbage i Tyrkiet med en sekulært diversitetsmæssigt og pro-minoritet, kvinde, LGBT og klimamæssigt fokuseret grundlag.
El HDP es el único partido de oposición progresista de izquierda que queda en Turquía con una agenda basada en la protección de los derechos seculares, de diversidad, pro-minorías, pro-mujeres, pro-LGBT y ecológicos.

Landet er tidligere kendt som et sekulært, progressivt og demokratisk land,
El estado de emergencia que prevalece en el país, que cuenta con una tradición secular, progresista y democrática,

ikke som en kamp mellem et autokratisk, sekulært diktatur og et kommende islamistisk sådant,
una lucha entre una dictadura secular y autocrática y una dictadura de aspiraciones islamistas,

som er sekulært, og den indonesiske Aceh-provins, som modtager megen EU-bistand,
el vecino secular Singapur también sentencia a los criminales a la flagelación,

diversiteten i et demokratisk og sekulært Tyrkiet, og at alle borgerne kan udfolde deres kulturelle identitet inden for rammerne af en demokratisk tyrkisk stat.
la diversidad en una Turquía democrática y laica, y que todos los ciudadanos puedan desarrollar su identidad cultural en el seno del Estado democrático turco.

Vi ser dette skel mellem sekulært og helligt som en væsentlig hindring for mobiliseringen af hele Guds folk i Guds mission,
Identificamos a esta línea divisoria entre lo sagrado y lo secular como un obstáculo importante para la movilización de todo el pueblo de Dios en la misión de Dios,