SERVICEFACILITETER - oversættelse til Spansk

• instalaciones de servicio
• servicios

Eksempler på brug af Servicefaciliteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hospitalsbehandling gennem netværket af landdistrikterne medicinske servicefaciliteter, poliklinikker, hospitaler,
hospitalaria gratuita, mediante la red de instalaciones de servicio medico rural,

en kommune med alle de nødvendige daglige servicefaciliteter, som er omringet af Mar Menor.
un Municipio que cuenta con todos los servicios necesarios para el día a día y Que se encuentra bañado por el Mar Menor.

Det kræver væsentlige investeringer at opføre en servicefacilitet, og jernbaners karakter af netværk sætter begrænsninger for, hvor faciliteter kan opføres, og som følge heraf kan mange servicefaciliteter ikke uden videre duplikeres.
La construcción de una instalación de servicio requiere inversiones considerables, y el carácter de red del ferrocarril hace que existan limitaciones sobre dónde pueden construirse tales instalaciones; como consecuencia de ello, muchas instalaciones de servicio no pueden duplicarse fácilmente.

Operatører af servicefaciliteter, som er blevet fritaget for anvendelsen af bestemmelser i denne forordning, forbliver underlagt alle andre bestemmelser vedrørende adgang til servicefaciliteter og brug af jernbanerelaterede tjenesteydelser i direktiv 2012/34/EU.
Los explotadores de instalaciones de servicio exentas de la aplicación de disposiciones del presente Reglamento deben seguir estando obligados por todas las demás normas sobre acceso a instalaciones de servicio y a la utilización de servicios ferroviarios conexos establecidas en la Directiva 2012/34/UE.

sommerhus midt i de tidlige villaer og har mere end 50 værelser med eget og andre servicefaciliteter.
una casa de campo en medio de las villas anteriores y tiene más de 50 habitaciones con baño privado y otras instalaciones de servicio.

der er nødvendige for at få adgang til servicefaciliteter, som er væsentlige for leveringen af jernbanetransportydelser, medvirker i samarbejdet.
apartaderos privados necesarios para acceder a instalaciones de servicio que son esenciales para la prestación de servicios de transporte ferroviario.

er Skyworks et globalt firma med ingeniør-, marketing-, drifts-, salgs- og servicefaciliteter placeret i hele Asien, Europa og Nordamerika.
marketing, operaciones, ventas y servicio, ubicadas en Asia, Europa y América del Norte.

Scientologys tilstedeværelse i byen er vokset siden da til at omfatte flere uddannelses-, operations- og servicefaciliteter, hvorigennem Kirken udfører sine religiøse, sociale
La presencia de Scientology en la ciudad ha crecido desde entonces hasta abarcar múltiples instalaciones de entrenamiento, dirección y servicio a través de las cuales la Iglesia lleva a cabo sus misiones religiosas,

Operatører af servicefaciliteter er forpligtet til at forsyne infrastrukturforvalteren med alle relevante oplysninger, jf. artikel 31, stk. 10, i og bilag IV,
Estos explotadores tienen la obligación de suministrar toda la información pertinente a los administradores de infraestructuras con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31,

sikre kvinderne rimelig adgang til beskæftigelse og sociale servicefaciliteter.
las mujeres podrán tener un acceso equitativo al empleo y a otros servicios sociales.

De grundlæggende bestemmelser i direktiv 2012/34/EU vedrørende adgang til servicefaciliteter og anvendelsen af de i disse faciliteter leverede tjenesteydelser, f. eks. bestemmelser om adgangsrettigheder, vigtigste procedureregler for behandling af ansøgninger og krav til offentliggørelse af oplysninger, gælder for alle servicefaciliteter.
Las normas básicas de la Directiva 2012/34/UE en relación con el acceso a las instalaciones de servicio y a la utilización de los servicios que se prestan en dichas instalaciones, como las que regulan los derechos de acceso, los procedimientos básicos sobre tramitación de las solicitudes y los requisitos en materia de publicación de la información, son aplicables a todas las instalaciones de servicio.

foreslår forbedret samordning mellem medlemsstaternes sundhedsmæssige og sociale servicefaciliteter og menneskene omkring dem, der lider af Alzheimers sygdom,
cuyo contenido apoyo, propone una mejora de la coordinación entre los servicios sociales y médicos de los Estados miembros

Gennemsigtighed i forbindelse med betingelserne for adgang til servicefaciliteter og jernbanerelaterede tjenesteydelser og oplysninger om afgifter er en forudsætning for at give alle ansøgere adgang til servicefaciliteter og tjenesteydelser, der leveres i disse faciliteter, på et ikkediskriminerende grundlag.
La transparencia de las condiciones de acceso a las instalaciones de servicio y a los servicios ferroviarios conexos, así como a la información sobre las tarifas, es una condición necesaria para permitir que todos los candidatos accedan a las instalaciones de servicio y a los servicios que se prestan en ellas sobre una base no discriminatoria.

at gennemføre forordning( EU) 2017/2177 om adgang til servicefaciliteter 11, på en portal for EU's jernbanefaciliteter, der skal kortlægge dem,
relativo al acceso a las instalaciones de servicio 11, en un portal de instalaciones ferroviarias de la UE para asignarlas

Amadores-stranden har haft det blå flag lige siden 2004 takket være kvaliteten af sine servicefaciliteter: her kan man leje hængekøjer
Amadores ha sido galardonada con la Bandera Azul, desde el año 2004, por la calidad de sus servicios, que incluye alquiler de hamacas

må der ikke gives afslag på ansøgninger om adgang til servicefaciliteter og jernbanerelaterede tjenesteydelser med den begrundelse, at den kanal, der er ansøgt om, endnu ikke er tildelt.
a cabo por el administrador de la infraestructura, las solicitudes de acceso a las instalaciones de servicio y a los servicios ferroviarios conexos no podrán ser rechazadas aduciendo que aún no se ha asignado un determinado surco ferroviario solicitado.

til driften af fælles servicefaciliteter for flere virksomheder, bl.a. overnatningsfaciliteter på turistområdet.
el funcionamiento de servicios comunes entre varias empresas, especialmente para la promoción y coordinación de alojamiento turístico,etc.

Hvis en ansøgning om adgang til servicefaciliteter og jernbanerelaterede tjenesteydelser ikke kan imødekommes efter koordineringsproceduren, underretter operatøren af en servicefacilitet, der er nævnt i bilag II, punkt 2, til direktiv 2012/34/EU, den berørte ansøger og tilsynsorganet, på dettes anmodning,
Cuando una solicitud de acceso a instalaciones de servicio y a los servicios ferroviarios conexos no pueda ser atendida a pesar del procedimiento de coordinación, el operador de una instalación de servicio contemplada en el punto 2 del anexo II de la Directiva 2012/34/UE informará de ello sin demora al candidato

adgang til risikovillig kapital, fælles servicefaciliteter, markedsundersøgelser, samarbejdsnet,
acceso al capital de riesgo, servicios comunes, estudios de mercado,

også andre ansøgere bør have ret til at ansøge om adgang til servicefaciliteter på de betingelser, der er fastsat i denne forordning,
también otros candidatos deben tener derecho a solicitarel acceso a las instalaciones de servicio de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente Reglamento,