SIGT KAN - oversættelse til Spansk

• plazo puede
• plazo pueden

Eksempler på brug af Sigt kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvilket på længere sigt kan underminere det danske flexicurity-system.
lo cual a largo plazo puede socavar el sistema danés de flexiguridad.

Selv på kort sigt kan det vise sig at være tungen på vægtskålen, der varsler en endnu mere alvorlig krise for banksystemet.
Incluso en el corto plazo podría representar el punto crítico de una crisis aún más grave del sistema bancario.

For mig er det også vigtigt at få fastslået, hvorvidt vi på længere sigt kan få industrien til at betale nogle af de udgifter, som tobak medfører.
Para mí, otro punto importante es la cuestión de si, a largo plazo, podemos conseguir que la industria pague algunos de los gastos que origina el tabaco.

Klar til og som på længere sigt kan give dem ikke kun faglige problemer.
Situación que a largo plazo, podría afectar no solo a los trabajadores.

På kort sigt kan du opleve pres for, at nå en frist
A corto plazo, puedes experimentar presión para cumplir con una entrega

På kort sigt kan du opleve pres for, at nå en frist eller for at opfylde en udfordrende forpligtelse.
A corto plazo, puedes experimentar presión por cumplir con los plazos de entrega que tienen una fecha límite o por el reto que supone ascender a un nuevo puesto.

Det er den eneste måde, hvorpå vi på langt sigt kan skabe et system, der virkelig er bæredygtigt,
Esta es la única manera en la que, a largo plazo, podemos crear un sistema que sea verdaderamente sostenible

Det som tilsyneladende kan virke som en flad bevægelse på kort sigt kan vise sig at være en langsigtet tendens.
Lo que aparentemente podría parecer un movimiento plano a corto plazo podría ser una tendencia a largo plazo..

selv om der på kort sigt kan forsvinde arbejdspladser.
a corto plazo, puede haber destrucción de empleo.

På lang sigt kan vi forestille os, at der en dag vil ske en mere udbredt europæisering af dette instrument.
A largo plazo, cabe imaginar que llegará un día en que se produzca una"europeización" más amplia de este dispositivo.

den tilfældige faktor er et spil, der på kort sigt kan arbejde imod den menneskelige natur,
el factor azar es un juego que en el corto plazo puede trabajar en contra de la naturaleza humana,

At blive forelsket på lang sigt kan indebære at finde en person, du ser tættere på,
Enamorarse a largo plazo puede implicar encontrar a alguien con quien se parezca más de cerca,

Den aktuelle udvikling på oliemarkederne beviser, at der allerede på meget kort sigt kan optræde næsten uforudselige prisudsving, som har betydelige følger for nationaløkonomierne[ 4].
La evolución actual de los mercados del petróleo confirma que incluso a muy corto plazo pueden darse variaciones de precios difícilmente previsibles que tienen consecuencias significativas para las economías nacionales[4].

målet på kort sigt kan være bekæmpelse af sygdommen.
el objetivo a corto plazo puede ser controlar la enfermedad.

men på kort sigt kan der opstå problemer,
pero a corto plazo pueden surgir problemas

det er usandsynligt, at de på kort sigt kan have en væsentlig indflydelse på resultatet af militære operationer.
es poco probable que en el corto plazo, pueden tener un impacto significativo en el resultado de las operaciones militares.

Man skal naturligvis ikke undervurdere, at der på kort sigt kan opstå visse problemer i forbindelse med de lovmæssige,
Claro está, no hay que subestimar que a breve plazo podrían plantearse algunos problemas relacionados con las disposiciones reglamentarias,

netværket Lyn Netværk på lang sigt kan være en løsning på de problemer med overbelastning af de vigtigste af Bitcoin-netværket
la red Lightning Network en el largo plazo, puede convertirse en la solución al problema de la congestión de la red principal,

Europa på lang sigt kan forblive og udvikle sig som et sted, hvor der foregår forskning
a largo plazo, pueda seguir siendo un destino de primera clase,

en infektion udvikler sig omkring implantatet og på lang sigt kan forårsage lossning af protesen.
aparezca una infección alrededor del implante y, a largo plazo, puede provocar el aflojamiento de la prótesis.