SIN ANDEL - oversættelse til Spansk

• su parte
• su participación
• su cuota
• su porcentaje
• su porción
• su tajada
• su acción
• su fracción
• su contribución

Eksempler på brug af Sin andel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ville have stor betydning, hvis USA bidrog med sin andel til at lette den multilaterale gæld,
Y sería importante que los Estados Unidos contribuyeran con su cuota parte al alivio de la deuda multilateral,

Som følge heraf har AMACU produceret mere end sin andel af ledere i erhvervslivet,
Como consecuencia de ello, Amacu ha producido más de su parte de los líderes en los negocios,

Delstaten havde desuden ikke øget, men reduceret sin andel i denne værditilvækst siden den 1. januar 1994.
Por lo demás, desde el 1 de enero de 1994 el Estado federado no había aumentado su cuota de participación en ese incremento de valor, sino que incluso la había reducido.

der enten tilbyder at købe dig ud eller sælge dig sin andel hver eneste dag.
lo haría un socio de negocios que le ofrece comprarle a usted o venderle su interés diariamente.

Lazarus fik sin andel af dårlige.
pero Lázaro, por su parte, recibió cosas malas.

fast ejendom og opgive sin andel i andre virksomheder.
bienes inmuebles y renunciar a su participación en otras compañías.

utilfredst med sin andel af byttet af Första Balkankriget,
insatisfecha con su parte de estropear de la Primera guerra balcánica,

hver enkelt ikke påtog sig sin andel af byrderne, og såfremt Europas og Nord amerikas egne
cada uno no asume su parte de tareas y si los intereses propios de Europa

Ifølge TheCityUK anslås det, at London øgede sin andel af den globale omsætning i traditionelle transaktioner fra 34,6% i april 2007 til 36,7% i april 2010.
Según TheCityUK, se estima que Londres aumentó su participación en el volumen de negocios global de las transacciones tradicionales de 34,6% en abril de 2007 a 36,7% en abril de 2010.

vil den længstlevende ægtefælle bibeholde sin andel, som udgør halvdelen af fællesejet,
el cónyuge supérstite retiene su parte, que asciende a la mitad de los bienes gananciales,

En række statslige forbud- senest en fire måneders handelsfrys på grund af sikkerhedsproblemer- har set sin andel af den globale handelsdråbe fra mere end 90 procent i tidligere år til godt 10 procent i dag.
Una serie de prohibiciones gubernamentales-la más reciente una congelación comercial de cuatro meses debido a preocupaciones de seguridad- ha visto su participación en el comercio mundial caer de más del 90 por ciento en años anteriores a poco más del 10 por ciento en la actualidad.

Hvis Afrika kan øge sin andel af verdenshandelen fra 2 til ikke mere end 3%, forhøjer det sin årlige indkomst med 70 milliarder dollar.
Si África pudiese aumentar su cuota del comercio mundial del 2% a no más del 3%, su renta anual aumentaría en 70 000 millones de dólares estadounidenses.

Ved et stærkt bemærket suppleringsvalg for nylig blev UKIP nummer to og øgede sin andel af stemmerne fra 4 procent til 28 procent, hvilket afstedkom en krise i det Konservative parti.
En unos destacadoscomicios recientes, el británico Partido por la Independencia acabó en segundo puesto, elevando su porcentaje del voto del 4% al 28% y creando así una crisis en el seno del Partido Conservador.

solgte resten af sin andel i Citgo, men det var ikke nok,
vendió el resto de su participación en Citgo, pero no fue suficiente

men det har sin andel af cafeer, økologiske spisesteder,
pero tiene su parte de cafés, restaurantes orgánicos,

få Schweiz med. Jeg skal tilføje, at jeg med" med" mener, at det også vil betale sin andel.
Debo añadir que con"subir a bordo" también me refiero a que pagará su cuota.

Som følge heraf øgede AKP sin andel af stemmerne ved valget i 2007 til et rungende 47 procent og med kontrol over 62 procent af parlamentspladserne.
Como resultado, el AKP aumentó su porción de votos en las elecciones de 2007 con un contundente 47 por ciento, el control de más del 62 por ciento de los escaños parlamentarios.

Delstatsregeringen i Bayern havde planer om at sælge sin andel på 45% i Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH til en privat entreprenør for en nominel købspris og at dække 80,35% af de tab,
El Gobierno bávaro planeaba vender su participación del 45% en Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH a una empresa privada por un precio de venta nominal

Således kunne Chile næsten tredoble sin andel af produktionen af kobbermalm i forhold til 1990,
Así, por ejemplo, Chile, en comparación con 1990, casi triplicó su porcentaje en la producción de mineral de cobre,

skal personen med handicap overvinde sin andel af diskrimination, og bevise,
la persona con discapacidad deben superar su cuota de discriminación, y demostrar