SIN BEGRUNDELSE - oversættelse til Spansk

• su exposición de motivos
• su justificación
• su razón
• su razonamiento
• su motivación
• su declaración

Eksempler på brug af Sin begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den berørte medlemsstat underretter Kommissionen om sin holdning til den i stk. 3 omhandlede udtalelse inden for to måneder, herunder sin begrundelse i tilfælde af uenighed.
El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión de su posición sobre el dictamen mencionado en el apartado 3 en un plazo de dos meses, aduciendo sus razones en caso de desacuerdo.

Hvis Kommissionen beslutter ikke at afgive udtalelse, underretter den medlemsstaten senest en måned efter indsendelsen af udkastet til tilladelse og angiver sin begrundelse.
Si la Comisión decide no emitir dictamen, lo comunicará al Estado miembro dentro de un plazo de un mes desde la presentación del proyecto de decisión de aprobación y expondrá sus motivos.

ordføreren kommer selv ind på det i sin begrundelse, nemlig at vi også havde mange gode hensigter i 2002,
la ponente lo señala en su exposición de motivos, por el hecho de que en 2002 también teníamos muy buenas intenciones,

Den tydelige beundring for III C er så meget desto mere ejendommelig, fordi ordføreren selv i sin begrundelse indrømmer, at" udkastet til retningslinjer ingen præcisering af eventuelle samarbejdsområder"( side 17) indeholder, og at" ansvarsområderne er udflydende
El entusiasmo manifestado por el capítulo IIIC es tanto más singular que el propio ponente reconoce en su exposición de motivos que" el proyecto de orientaciones objeto de examen no incluye ninguna indicación sobre los posibles ámbitos de cooperación"(p.17)

i den udstrækning den i den økonomiske virkelighed finder sin begrundelse, midlet til at hævde sig.
una orden ética general de los hombres), pero como es su justificación en la realidad económica, la herramienta para tener éxito.

Hr. Sjöstedt siger i sin begrundelse, at EU skal spille en ledende rolle i forbindelse med lovgivningen om bioteknologi.
En su exposición de motivos, el Sr. Sjöstedt afirma que la UE debe desempeñar el liderazgo en la legislación en materia de biotecnología, pero deberíamos darnos cuenta

Retten har ganske vist nævnt det korrekte retlige kriterium, men ser i sin begrundelse helt bort fra,
Si bien el Tribunal General menciona el criterio jurídico correcto, en su motivación pasa totalmente por alto

Hr. Wurtz påpeger i sin begrundelse, at for så vidt angår finansprotokollen til Den 8. Europæiske Udviklingsfond,
El Sr. Wurtz señala en su declaración que, por lo que se refiere a la propuesta de financiación para el octavo Fondo Europeo de Desarrollo,

I sin begrundelse foreslår hr. Bertens, at problemet med narkotikahandelen er et spørgsmål om udbud og efterspørgsel, og at der fremfor alt må skabes betingelser for
En su exposición de motivos, el Sr. Bertens sugiere que el problema del tráfico de droga es una cuestión que depende de la oferta

Rådet og Kommissionen om sin begrundelse.
al Consejo y a la Comisión de su motivación.

Hr. Tindemans er bestemt på vej hen ad realismens vej, når han skriver i sin begrundelse, at forsvarspolitikken er et område, der stadig er meget delte meninger om i Den Europæiske Union,
El Sr. Tindemans está en el camino del realismo cuando escribe en su exposición de motivos, que la política de defensa es un ámbito en el que las posiciones de los Estados miembros de la Unión Europea son todavía muy divergentes,

Som ordføreren gør opmærksom på i sin begrundelse, så er det" imidlertid vigtigt at forstå,
Como especifica la ponente en su exposición de motivos,"es preciso entender que la reorientación

I sin begrundelse anfører Kommissionen, at dens mål skal nås, samtidig med at man bevarer stabiliteten i reglerne,
En su exposición de motivos, la Comisión declara que sus objetivos deben lograrse manteniendo la estabilidad de las normas,

Hr. formand, hr. Jarzembowski bemærker i sin begrundelse, at vi må styrke jernbanetransporten
Señor Presidente, el Sr. Jarzembowski observa en su exposición de motivos que debemos reforzar el transporte por ferrocarril,

som den heller ikke- som hr. Souchet så rigtigt siger i sin begrundelse- har redegjort for over for Fiskeriudvalget på trods af,
muy bien dice el ponente Sr. Souchet en su exposición de motivos, tampoco ha revelado a la Comisión de Pesca,

Den Europæiske Unions udgifter, gør det klart i sin begrundelse, at ikke-signifikante udgifter ikke behøver et retsgrundlag.
muestra claramente en su exposición de motivos que los gastos no significativos no necesitan ningún fundamento jurídico.

I sin begrundelse påviser betænkningen objektivt traktattekstens fordele og mangler på en måde, så man lige så godt kunne hæfte prædikatet" Nej,
El informe manifiesta objetivamente en su fundamentación ventajas y defectos del Tratado en un modo que hubiese podido sostener tanto el famoso"No,

Ordføreren har i sin begrundelse endnu en gang redegjort for, at han ikke går ud fra, at Den Europæiske Unions embedsmænd har bedre mulighed for at vurdere risikoen ved långivningen end en bank, hvis niveau ikke er ringere end andre bankers niveau,
El ponente, en su exposición de motivos, ha expresado que no parte de la base de que la posibilidad de evaluar los riesgos en la concesión de préstamos por parte de funcionarios de la Unión Europea pueda ser más fácil que en un banco que debe mantenerse en el nivel de los bancos

vores ordfører nævnte det jo allerede i slutningen af sin begrundelse- hvordan Kommissionen forholder sig til vores anliggende om en stærkere integration i udviklingspolitikken,
esto ya lo ha señalado el ponente al final de su razonamiento- como la Comisión ha reforzado su compromiso con nuestro objetivo respecto de la política de desarrollo

Jeg vil imidlertid gerne påpege et problem. Rådet gjorde i sin begrundelse for budgetforslaget under andenbehandlingen opmærksom på, at kommentarerne til budgetposterne efter Rådets opfattelse-
No obstante, yo quisiera señalar un problema: en su exposición de motivos del proyecto de presupuesto para la segunda lectura, el Consejo indica que,