SIN BEGRUNDELSE - oversættelse til Engelsk

• his explanatory statement
• its explanatory memorandum
• its arguments

Eksempler på brug af Sin begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som hr. Watts derfor kommer med i sin begrundelse, må jeg sige, at nogle af disse henvisninger specifikt gælder for en bestemt regering,
understand the references made by Mr Watts in his explanatory statement therefore, I have to say that some of those references are specific to a particular government

Endelig bemærkede Ombudsmanden, at Kommissionen selv i sin begrundelse til et forslag til retsakt, som blev fremsat den 3. februar 2004, havde b e
Finally, the Ombudsman noted that the Commission itself, in its Explanatory Memorandum for a legislative proposal that it had submimed on 3 February 2004,

Hr. Taradash indrømmer i sin begrundelse, at'eksistensen af et legalt marked ville sandsynligvis ikke bevirke, at det sorte marked forsvinder, men sidst nævnte ville
Mr Taradash in his explanatory statement admits that'the existence of a legal market for drugs would probably not cause the black market to disappear,

Som ordføreren gør det meget klart i sin begrundelse, er denne ændring en mulighed,
As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity,

Hr. formand, hr. Jarzembowski bemærker i sin begrundelse, at vi må styrke jernbanetransporten
Mr President, Mr Jarzembowski observes in his explanatory statement that we have to strengthen rail transport,

I sin begrundelse henviser ordføreren med rette til de grund liggende betragtninger i Bangemann-gruppens rapport til Del Europæiske Råd på Korfu med titlen»Europa
In her explanatory statement, the rapporteur rightly refers to the seminal ideas contained in the Bangemann Group's report to the European Council in Corfu,

Således kan vi kun være enige i de mål, som Kommissionen fastsætter i sin begrundelse, men man må desværre konstatere,
In reality, if we are only able to subscribe to the objectives defined by the Commission in its explanatory statement, we must, unfortunately,

Hr. Wurtz påpeger i sin begrundelse, at for så vidt angår finansprotokollen til Den 8. Europæiske Udviklingsfond, har vi ikke
Mr Wurtz points out in his statement that as far as the financial package for the eighth European Development Fund is concerned,

Ordføreren skrev i sin begrundelse under førstebehandlingen, at det på en væsentlig måde bidrager til et aktivt borgerskab for unge i samfundet
In her justification at first reading, the rapporteur wrote that it'will make an important contribution to the active citizenship

Betænkningen orntaler med rette i sin begrundelse den kendsgerning, at den, strålingsdosis, der var resultatet af branden på Windscale i 1957, var uge så^høj på den irske kyst som Sydengland.
The report rightly, in its explanatory note, makes reference to the fact that the radiation dose in 1957 caused by the Windscale fire was as high on the coast.

Fru Scrivener påpeger med rette i punkt 16 i sin begrundelse, at»budgettets mekanismer ikke altid er i overensstemmelse med kriterierne for en forsvarlig økonomisk og finansiel forvaltning«.
Mrs Scrivener rightly points out in paragraph 16 of her explanatory statement that'the machinery of the budget is not always compatible with the demands of sound economic and financial management.

Men fru Thors understreger også i sin begrundelse, at gennemsigtighed ikke er den eneste reform,
But Mrs Thors also underlines, in her explanatory statement, that transparency is not the only necessary reform

Ordføreren skrev meget rammende følgende i sin begrundelse."Erfaringerne viser nemlig,
As the rapporteur very appropriately wrote in her explanatory statement:'Experience shows that,

bør ikke få lov til at forstyrre hele verden ved at foregribe sin begrundelse i et fuldstændigt vilkårligt tempo.
should not be allowed to disturb the whole world by preceding its justification at an entirely arbitrary pace.

af videnskabens indsigt på det pågældende tidspunkt, således som ordføreren med rette anmoder om i sin begrundelse.
examine these according to state-of-the-art technology, as the rapporteur has asked in his explanatory note, and quite rightly so.

I sin begrundelse påviser betænkningen objektivt traktattekstens fordele
In presenting its arguments, the report objectively shows up the merits

Rådet gjorde i sin begrundelse for budgetforslaget under andenbehandlingen opmærksom på,
like to draw your attention to a problem: in its explanatory statement on the draft budget for the second reading,

noterer Kommissionen endelig fru Kauppis bemærkning i sin begrundelse, at det reviderede ISD er- jeg citerer-"det første emne, der vedtages og gennemføres i overensstemmelse med enhver ny strategi,
the well-known Lamfalussy blueprints, the Commission notes the observation made by Mrs Kauppi in her explanatory statement that the revised ISD is- I quote-"a prime candidate to be adopted and implemented according to

som Domstolen efter den britiske regerings anmodning har fældet vedrørende retsgrundlaget for Den Europæiske Unions udgifter, gør det klart i sin begrundelse, at ikke-signifikante udgifter ikke behøver et retsgrundlag.
relates to the legal bases of European Union expenditure. In its statement of grounds, the Court makes it clear that insignificant amounts of expenditure do not require a legal basis.

som Kommissionen siger i sin begrundelse, kan blive til virkelighed- enige i, at der bør oprettes et regionalt integrationsområde,
satisfy what the Commission said in its statement, we should look into the possibility of creating a regional integration area,