SITUATIONENS ALVOR - oversættelse til Spansk

• gravedad de la situación
• seriedad de la situación
• la urgencia de la situación

Eksempler på brug af Situationens alvor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er nødt til at indse situationens alvor, vi er nødt til handle,
Debemos darnos cuenta de la gravedad de la situación, necesitamos hacer intercambios comerciales

jeg vil ikke understrege situationens alvor eller optrapningen.
no voy a insistir en la gravedad de la situación ni de la escalada.

Dette er et udtryk for, at den japanske regering er sig situationens alvor bevidst.
Estas son indicaciones de una toma de conciencia por parte del gobierno japonés de la gravedad de la situación.

til at forstå vigtigheden af mit komme og situationens alvor.
a comprender la importancia de mi venida y la seriedad de la situación.

Selv om jeg føler, at vi har haft held med at skabe opmærksomhed og informere om situationens alvor gennem årene, må vi fortsat presse på for at sikre,
Aunque creo que hemos logrado buenos resultados aumentando la concienciación e informando sobre la gravedad de la situación en los últimos años, debemos seguir presionando

Kære børn, jeg ønsker, at I forstår situationens alvor, og at meget af hvad der vil ske afhænger af jeres bønner,
Queridos hijos, deseo que comprendan la seriedad de la situación y que comprendan que mucho de lo que va a suceder depende de vuestra oración.¡Pero

Men jeg håber, at situationens alvor, som mange NGO'er over hele Europa har udtrykt stor bekymring over,
Pero espero que la gravedad de la situación, sobre la que muchas ONG de toda Europa han expresado su gran preocupación, presione al Consejo

jeg endnu engang fremhævede situationens alvor med stort eftertryk, bemyndigede Hans majestæt
volví a enfatizar la gravedad de la situación, Su Majestad me autorizó a informar a[Franz Joseph]

så lad dem vide, at du forstår situationens alvor, og at deres smerte er berettiget.
hacedles saber que entendéis la seriedad de la situación y que su dolor está justificado.

Kirtland( 1440 kilometer borte), kunne situationens alvor på dette tidspunkt kun være gjort kendt for ham ved åbenbaring.
de casi 1.450 kilómetros), no habría podido enterarse de la gravedad de la situación en esta fecha, sino por medio de la revelación.

som den højtstående repræsentant har givet os i dag, giver anledning til håb trods situationens alvor.
las informaciones que ha presentado hoy el Alto Representante nos hacen concebir esperanzas a pesar de la gravedad de la situación.

de tekniske løsninger findes, og situationens alvor stiger med hver ny ekspertrapport.
las soluciones técnicas existen y la gravedad de la situación aumenta en cada nuevo informe de los expertos.

bortset fra i meget små detaljer, der ikke ophæver situationens alvor på nogen måde.
excepto en detalles muy pequeños que no niegan la gravedad de la situación de ninguna manera.

Rådet( almindelige anliggender) vil ved sit møde i næste uge overveje situationens alvor og drøfte, hvordan vi kan formidle vores bekymring til Israel på den mest effektive måde.
El Consejo de Asuntos Generales de la semana próxima querrá estudiar la gravedad de la situación y tratar sobre cómo podemos transmitir con la mayor eficacia posible nuestra preocupación a Israel.

For at illustrere situationens alvor og sikre, at det vil blive krævet af den næste Kommission,
Para ilustrar la gravedad de la situación y asegurar que la próxima Comisión se vea obligada a abordar los problemas,

Jeg formår vist ikke at forklare Dem situationens alvor. Keats er i min pleje, og besøg sker efter mine regler,
Aparentemente no hay nada que pueda hacer para persuadirla de la gravedad de la situación pero Keats está bajo mi cuidado

bl.a. indsamling af bevismateriale, og foretager en vurdering af risikoen for dødsfald og situationens alvor.
lleven a cabo una evaluación del riesgo de letalidad y de la gravedad de la situación.

hvorved situationens alvor kom til offentlighedens kendskab.
tramo entre Estocolmo y Luleå, en el que se les advertía de la gravedad de la situación.

afspejler efter min mening fuldt ud situationens alvor.
en mi modesta opinión, completamente consciente de la gravedad de la situación.

Som afsluttende bemærkning ønsker jeg, idet jeg fuldt ud anerkender situationens alvor, hvilket jeg også har forsøgt at give udtryk for i mit første indlæg, alligevel at minde om den overordentlig komplicerede politiske udvikling,
Para terminar, quisiera hacer una observación-aunque soy plenamente consciente de la gravedad de la situación, algo que también he intentando expresar en mi primera intervención- sobre el desarrollo político excepcionalmente complicado que ha tenido lugar en Turquía