PROBLEMETS ALVOR - oversættelse til Spansk

• gravedad del problema
• la severidad del problema
• seriedad del problema
• la magnitud del problema

Eksempler på brug af Problemets alvor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oliekrise« i 1973 var nødvendig, for at problemets alvor gik op for os, og Europa indledte en række programmer med det formål dels
tomásemos conciencia de la gravedad del problema y Europa iniciase toda una serie de programas destinados a independizarse energética mente,

Jeg synes, at citatet er særligt passende nu, fordi problemets alvor ikke beror så meget på USA's protektionistiske foranstaltninger som på EU's reaktion over for disse handelsaggressioner,
La cita me parece especialmente adecuada a este momento, porque la gravedad del problema no estriba tanto en las medidas proteccionistas que afectan a los Estados Unidos, cuanto en la reacción que la Unión Europea

Dette understreger problemernes alvor.
Esto pone de relieve la gravedad de los problemas.

Kommissionens formand understregede over for stats- og regeringscheferne problemernes alvor og gjorde rede for Kommissionens overvejelser på disse områder.
El presidente de la Comisión informó a los jefes de Estado y de Gobierno acerca de la gravedad de los problemas y sobre las reflexiones iniciadas por la Comisión en estos sectores.

accepterer Kommissionen dette problems alvor.
la Comisión comprende y acepta la gravedad de este problema.

Graden af problemet, alvoren af betingelsen, og de tidlige
El grado del problema, la gravedad de la condición y las manifestaciones tempranas

Problemernes alvor og omfanget af de justeringer, der er nødvendigt, kræver større ensartethed i fremgangsmåden
La gravedad de los problemas y la amplitud de los ajustes necesarios imponen una mayor unidad de enfoque

Problemernes alvor, som ordføreren har forelagt i sin betænkning,
Sin embargo, la gravedad de las cuestiones presentadas ante nosotros por la ponente en su informe

Jeg er glad for, at De anerkender dette problems alvor, for med åbne grænser over hele EU kan organiseret kriminalitet operere
Le agradezco que reconozca la urgencia de este problema, ya que la apertura de fronteras en toda la Unión permite al crimen organizado actuar

den ikke indeholder noget nyt. Den understreger blot problemernes alvor uden at give noget bud på en løsning,
no contiene nada nuevo y sólo destaca la gravedad de los problemas sin proponer ninguna solución,

Det viser problemets alvor.
Eso muestra la gravedad del problema.

Problemets alvor kan illustreres.
Los problemas pueden ser explicados.

Problemets alvor må ikke undervurderes.
La dificultad de este problema no debe ser subestimada.

Problemets alvor må ikke undervurderes.
La dimensión del problema no puede ser subestimada.

De chokerende statistikker viser tydeligt problemets alvor.
Las espeluznantes estadísticas ponen de manifiesto la gravedad del problema.

Problemets alvor afspejles tydeligt i statens holdning til.
La gravedad del problema se ve claramente manifestada en la.

Størrelsen af det inficerede område varierer afhængigt af problemets alvor.
El tamaño de la zona infectada varía según la gravedad del problema.

Jeg takker rådsformanden mange gange for den udviste forståelse for problemets alvor.
Muchas gracias al Presidente en ejercicio del Consejo por haber entendido la gravedad del problema.

Dosis af triptorelinacetat er forskelligt baseret på problemets alvor og patientens helbred.
La dosis de acetato de triptorelina es diferente según la gravedad del problema y la salud del paciente.

Vi ved allerede, at den nye præsident er bevidst om problemets alvor.
Ya sabemos que el nuevo Presidente comprende la grave naturaleza del problema.