PROBLEMETS ROD - oversættelse til Spansk

• raíz del problema
• raíz de el problema
• problema en origen
• la fuente del problema

Eksempler på brug af Problemets rod på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Problemets rod blev undgået.
El fondo del problema fue eludido.

Vi er ved at komme til problemets rod.
Sí. Realmente estamos llegando a la raíz del problema.

Kom ind til problemets rod i denne artikelKan ikke åbne PDF.
Averigüe la causa del problema en este artículo, No se puede abrir un archivo PDF.

en persons sind og finde spor ved problemets rod.
descubrir una pista en la causa del problema.

Nu har De til hensigt at gribe fat om problemets rod, og det hilser vi velkommen.
Ahora intentan llevar a la raíz del problema y lo celebramos.

Det er en yderligere vanskelighed med hensyn til at iværksætte effektive politikker, der tager fat om problemets rod.
Es esta una dificultad adicional para emprender políticas eficaces que incidan sobre las raíces del problema.

de greb ikke fat om problemets rod.
dejan sin resolver la raíz del problema.

de griber ikke fat om problemets rod.
no atajan el problema de raíz.

Initiativerne skal tage fat om problemets rod, og skal indføres samtidig,
tomar deben atacar a la raíz de los problemas y deben ser aplicadas simultáneamente

Derfor mener jeg, at man skal tage fat om problemets rod, og at løsningen ikke kan være militær,
Por ello, considero que debe atacarse la raíz del problema, y que la solución no puede ser militar,

Initiativerne skal tage fat om problemets rod, og skal indføres samtidig, for der er behov for et sammenhængende program.
las medidas que se deben tomar, tienen que ir a la raíz de los problemas y aplicarse simultáneamente puesto que se necesita un programa coherente.

foretrækker vi makrodosering frem for mikrodosering for virkelig at hjælpe folk med at behandle problemets rod.
preferimos la macrodosificación en lugar de la microdosificación, para ayudar realmente a las personas a lidiar con las causas fundamentales.

Jo mindre vi gør, og jo længere vi venter med at tage fat om problemets rod, jo alvorligere bliver konsekvenserne for mennesker,
Cuanto menos hagamos y más tardemos en atacar la raíz del problema, más graves serán los efectos

I sidste ende skal vi tage fat om problemets rod og pålægge de finansielle markeder strenge regler,
Por último, tenemos que abordar la raíz del problema e imponer regulaciones estrictas en los mercados financieros, prohibir las prácticas especulativas

har vi mistet fokus på problemets rod.
hemos perdido de vista la raíz del problema.

I sidste ende er vi nødt til at gribe fat om problemets rod og indføre streng regulering af finansmarkederne,
Finalmente, tenemos que tratar la raíz del problema e imponer reglamentos estrictos en los mercados financieros, evitar las prácticas especulativas

Formandskabet foreslår, at vi ved intensiveret samarbejde med tredjelande søger til problemets rod, og håber, denne linje også bliver bekræftet
La Presidencia propone abordar los problemas en su origen mediante la cooperación mejorada con terceros países, y espera que se pueda confirmar

det er nødvendigt at tage fat ved problemets rod.
creo que también hay que atajar las raíces del problema.

vi skal begynde med at gribe fat om selve problemets rod for at løse det. Med andre ord dette
es que debemos empezar por abordar las causas de los problemas para poder resolverlos,

man ikke forebygger fremstillingen af voldelige spil, kan man ikke tage fat om problemets rod- og endelig politik.
productores-porque no podemos atajar este problema de raíz, si no podemos impedir la fabricación de estos juegos violentos- y, finalmente, los políticos.