PROBLEMETS - oversættelse til Spansk

• problema
• cuestión
• problemas

Eksempler på brug af Problemets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU er nødt til at erkende, at problemets fælleseuropæiske natur kræver en omfattende
La UE debe reconocer que la naturaleza paneuropea de ese problema requiere una estrategia global

Her ligger problemets kerne, og det drejer sig således ikke om samarbejde om sikkerhedsanliggender,
El problema radica en esto y no es, por tanto, una cuestión de cooperación en el terreno de la seguridad,

Først og fremmest problemets enorme kompleksitet,
Primero y especialmente, con la enorme complejidad del problema; y en segundo lugar,

En vis miljøpolitisk udvikling, men utilstrækkelig til at tage højde for hele problemets omfang( herunder utilstrækkelig geografisk dækning).
Desarrollo de algunas políticas, pero insuficiente para abordar el problema en su conjunto(se incluye aquí también la falta de cobertura geográfica).

Forebyggelse er en af grundpillerne i problemets løsning, og det glæder mig, at vi i dette spørgsmål har samme holdning som både Kommissionen og Rådet.
La prevención es uno de los pilares de la solución de este problema y me complace que tengamos sobre esta cuestión la misma opinión que la Comisión y el Consejo.

Dette er problemets kerne, som må løses for at opnå den permanente
Éste es el problema clave que debe resolverse para alcanzar la liberación completa

Dette er problemets kerne, som må løses for at opnå den permanente
Es éste el problema clave que tendrá que ser resuelto para

Problemets område af huden skal behandles med medicinsk alkohol,
El área problemática de la piel debe tratarse con alcohol, saque suavemente el

En vis miljøpolitisk udvikling, men utilstrækkelig til at tage højde for hele problemets omfang( herunder utilstrækkelig geografisk dækning).
Η desarrollo de algunas políticas, pero insuficiente para abordar el problema en su conjunto(se incluye aquí también la falta de cobertura geográfica).

Teknikeren kan afhængigt af problemets art få hjælp af en mere erfaren kollega.
Dependiendo del tipo de fallo, es posible que el técnico reciba la ayuda de un colega más experimentado.

fokus på øjne og okulær region, at bestemme problemets alvor.
en la zona ocular para determinar cuán grave es el problema.

skal du slutte med problemets fulde vægt;
termine con el peso completo del problema;

Samtidig viser fire staters blokering i Rådet( almindelige anliggender) problemets omfang, og der skete ikke de store fremskridt på det område i Sevilla.
El bloqueo de cuatro Estados del Consejo de Asuntos Generales pone de manifiesto la magnitud del problema, un problema en el que no se ha avanzado mucho en Sevilla.

er du som regel i stand til at trænge ind til problemets kerne og foreslå en løsning.
generalmente usted puede llegar al corazón del asunto y hallar una solución.

Har hr. Netanyajou ved fremfor alt at insistere på befolkninger i Israels sikkerhed ikke reelt forvirret problemets kendsgerninger?
Al insistir ante todo en la seguridad de las poblaciones de Israel,¿el Sr. Netanyahou ha trastornado verdaderamente los elementos del problema?

og det er just det, der er problemets kerne.
no podemos conseguir que se apliquen, y éste es el verdadero problema.

Derfor er jeg nødt til at gøre det fuldstændig klart, at vi virkelig er nødt til at afhjælpe problemets kerne.
Es por ello que tengo que dejar muy claro que tenemos que abordar verdaderamente el problema.

jeg ikke tror, han lytter til mig- er problemets kerne tilliden mellem de forskellige instanser.
creo que no me está escuchando-, el problema es la confianza entre organismos.

Letsindig snak koster liv. Men problemets sande omfang bliver ikke altid fuldt ud forstået.
Es un hecho conocido que el hablar sin cuidado cuesta vidas y que la verdadera escala de un problema no siempre se aprecia.

de egentlig har forstået problemets karakter.
a veces antes de entender plenamente la significación de un problema.