PROBLEMETS - oversættelse til Tysk

• Problems
• Problematik
• Problem
• Probleme

Eksempler på brug af Problemets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad den sammenfattende rapport og problemets grundbeskaffenhed angår, er vore observationer begrænset til emnet,
Was den konsolidierten Bericht und das eigentliche Problem angeht, so beschränken sich unsere Bemerkungen auf das Thema der Partizipierung,

tværtimod motiverer til og fremmer problemets løsning, hvilket ganske givet kræver en holdningsændring hos den tyrkiske regering.
der ganz im Gegenteil den Prozess zur Lösung des Problems, der ohne Zweifel eine Änderung der Haltung der türkischen Regierung erforderlich macht, motiviert und beschleunigt.

Den betænkning, vi behandler i dag, giver et realistisk billede af problemets omfang og også af den vanskelige opgave,
In dem heute zur Erörterung vorliegenden Bericht wird realistisch dargelegt, wie groß die Probleme sind und vor welch schwierige Aufgaben sich all diejenigen gestellt sehen,

Dette er grunden til problemets ømtålelige karakter
Daher ist das Problem so heikel

også skal være en del af problemets løsning, er nu som før aktuel,
auch ein Teil der Lösung des Problems sein muß, ist nach

Formandskabet foreslår, at vi ved intensiveret samarbejde med tredjelande søger til problemets rod, og håber,
Der Vorsitz schlägt vor, über eine intensivere Zusammenarbeit mit Drittländern die Probleme an der Wurzel zu packen,

hvor der tages fat på problemets rod.
dahin gelangen kann, dass das Problem an der Wurzel angepackt wird.

fremhævede under henvisning til problemets hastende karakter kraftigt behovet for så hurtigt som muligt at indlede forhandlinger på grundlag af de af Kommissionen i juli 1985 forelagte forslag til direktiver.
Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen und unterstrich, unter Hinweis auf die Dringlichkeit des Problems, die Notwendigkeit der möglichst baldigen Einleitung von Verhandlungen, nachdem die Kommission im Juli 1985 Vorschläge für Richtlinien unterbreitet habe.

i det mindste at kende problemets omfang.
zumindest um die Grenzen der Probleme zu kennen.

er dømt til at forblive tomme ord, eftersom problemets kerne ikke berøres,
dazu verurteilt sind, bloße Absichtserklärungen zu bleiben, da man das Problem nicht in seinem Kern angeht

der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 789- der kan bidrage til problemets løsning.
Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vorgesehenen- einzusetzen, die zur Lösung des Problems beitragen können.

som måske er bedst i stand til at koordinere og analysere problemets omfang.
in der Lage ist, eine Koordinierung zu übernehmen und zu prüfen, wie groß die Probleme sind.

der er behov for at tage fat ved problemets rod for at kunne garantere ren luft.
deutlich, dass es zur Gewährleistung sauberer Luft Maßnahmen bedarf, die das Problem an der Wurzel anpacken.

der ikke omhandler problemets kerne, nemlig de grundlæggende årsager til den økonomiske og sociale krise.
mit dem der Kern des Problems gar nicht erfasst wird, nämlich die Grundursachen der Wirtschafts- und Sozialkrise.

Ud over at fremhæve problemets alvor og dets indvirkning på fredsprocessen i Mellemøsten ville jeg med mit spørgsmål også opfordre til,
In meiner Anfrage wollte ich nicht nur auf das Ausmaß des Problems und seinen Einfluss auf den Friedensprozess im Nahen Osten hinweisen, sondern den Mangel an Wasserressourcen auch

Imidlertid er det et faktum, at problemets kerne ofte skal søges i de udviklede lande,
Aber Tatsache ist, daß der Ursprung des Problems häufig in den entwickelteren Ländern zu suchen ist,

som jeg mener er problemets kerne- og Kommissionens bekymring, når den sender os
was meiner Meinung nach der Kern des Problems und Grund für die Besorgnis der Kommission bei der Übersendung dieser Mitteilung"Kohäsion

den med rette understreger problemets hastende karakter.
dort zu Recht auf die Dringlichkeit des Problems hingewiesen wird:

omvekslingen af mønter og sedler fra 1. januar 2002, overraskes man over den manglende sammenhæng mellem en latterlig behændighed og problemets omfang.
Noten ab dem 1. Januar 2002 ist man völlig erstaunt über das Missverhältnis zwischen diesen lächerlichen Kunstgriffen und dem Ausmaß der Problems.

I betragtning af problemets kompleksitet, og idet Parlamentet ikke kunne beslutte sig til at afslutte behandlingen af så smertefulde andragender,
Angesichts der Komplexität des Problems hat das Parlament, da es sich nicht damit zufrieden geben wollte, die Untersuchungen zu so schmerzlichen Petitionen einfach abzuschließen,