PROBLEMETS - oversættelse til Fransk

• problème
• problèmes
• problématique

Eksempler på brug af Problemets på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kautsky har ikke engang kunnet se, hvad problemets kerne teoretisk er!
Kautsky n'a pas su même voir où est théoriquement le nœud de la question!

understreger Isla og Sacha problemets tragedie.
Isla aident à mettre en avant la tragédie de la situation.».

Og stadig ses der ikke noget forsøg på at anskueliggøre problemets omfang.
Pourtant, le rapport ne contient rien qui montre que l'on a essayé de quantifier le problème.

Som følge heraf blev alle filer kopieret til en anden disk, problemets harddisk blev formateret,
En conséquence, tous les fichiers ont été copiés sur un autre disque, le disque dur posant problème a été formaté,

Selvom de seneste arbejdsløshedstal fra Eurostat er opmuntrende, skal de ikke bruges til at skjule problemets vedvarende omfang.
Bien qu'encourageants, les derniers chiffres publiés par Eurostat au sujet du chômage au sein de l'Union ne peuvent servir à masquer l'ampleur persistante de ce problème.

også alternative energikilder som atomkraft er vigtige også for at mildne problemets omfang.
d'autres sources d'énergie de substitution sont importantes pour remédier au problème.

Vi ved, at der ikke er nogen magiske løsninger i betragtning af problemets omfang.
Nous savons qu'il n'existe pas de solution miracle pour un problème de cette ampleur.

vi har ikke nogen fornemmelse af problemets omfang.
donc nous n'avons aucune idée de l'étendue de ce problème.

på udmærket vis er tilpasset problemets omfang.
qui est équilibrée et proportionnelle au problème.

Desværre lader det heller ikke til, at konventet virkelig indser problemets alvor.
Malheureusement, la Convention elle-même ne semble pas vraiment consciente de l'importance de ce problème.

Den omstændighed, at jeg ikke er den første taler, som fremhæver dette punkt, vidner om problemets alvor og Kommissionens fortsatte tilsidesættelse af det.
Le fait que je ne sois pas le premier intervenant à soulever ce point démontre bien que le problème est grave et que la Commission persiste à l'ignorer.

Der er dog nogle ting, som du selv kan gøre for at reducere problemets omfang.
Il ya certaines choses que vous pouvez faire ce qui tendra à réduire l'ampleur de ce problème.

jeg ikke tror, han lytter til mig- er problemets kerne tilliden mellem de forskellige instanser.
je ne pense pas qu'il m'écoute-, le problème réside dans la confiance qui règne entre ces services.

Klik på en prioritet i afsnittet Prioritet for at angive problemets relative vigtighed i forhold til andre problemer i projektet.
Dans la section priorité, cliquez sur une priorité pour indiquer l'importance relative de ce problème par rapport à d'autres problèmes dans votre projet.

Inden begyndelsen af de komplekse erfaringer anbefales det at måle problemets omfang området( HIPS), og derefter måle dem ugentligt.
Avant les leçons complexes il est recommandé de mesurer la quantité de zones à problèmes(des cuisses), puis de mesurer toutes les semaines.

Klik på en prioritet i afsnittet Prioritet for at angive problemets relative vigtighed i forhold til andre problemer i projektet.
Dans la section Priorité, cliquez sur une priorité dans la liste pour indiquer l'importance relative de ce problème en comparaison avec les autres problèmes du projet.

Ved at erkende de multiproblematiske aspekter af komplekse sociale spørgsmål er denne tværfaglige tilgang afgørende for forståelsen af problemets kompleksitet og ved at udvikle effektive løsninger, der ofte savnes under mere traditionelle tilgang til retfærdighed…[-].
Reconnaissant les aspects multi-problématiques de problèmes sociaux complexes, cette approche transdisciplinaire est essentielle pour comprendre la complexité d'un problème et pour élaborer des solutions efficaces qui manquent souvent aux approches plus traditionnelles de la justice…[-].

Det, der gør rapporten troværdig, er, at den vidner om forståelse for problemets omfang og de muligheder, der findes: Rapportens insisteren på
Ce rapport a ceci de très positif qu'il démontre une compréhension de l'ampleur de la problématique et des options que celle-ci offre:

Håndtering af problemets kerne betyder f. eks.,
Plonger au cœur du problème, cela signifie par exemple prendre conscience

Den betænkning, vi behandler i dag, giver et realistisk billede af problemets omfang og også af den vanskelige opgave,
Le rapport que nous traitons aujourd'hui dépeint une image réaliste de l'amplitude des problèmes actuels ainsi que de la lourde