PROBLEMETS ROD - oversættelse til Fransk

• racine du problème
• racines du problème
• source du problème

Eksempler på brug af Problemets rod på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formel ligestilling tager ikke højde for problemets rod og løser ikke i sig selv problemet.
L'égalité formelle ne permet pas de s'attaquer à la racine du problème et ne peut pas en elle-même résoudre le problème.

Vi bliver faktisk nødt til at gå ind og arbejde med problemets rod.
Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème.

I FN's resolution opfordres der til, at man griber fat om problemets rod.
Notre résolution parle de causes profondes qu'il y a lieu de résoudre.

Dog kunne blod fra dyr ikke tage problemets rod væk, synden i den menneskelige natur.
Cependant, le sang d'un animal ne pouvait pas enlever la cause fondamentale du problème, qui est le péché dans la nature humaine.

De foreslår, får ikke fat om problemets rod.
ce que vous me demandez là ne traitera que la surface du problème.

Ved at bruge vores nye overvågningsværktøjer er vi i stand til selv hurtigt at komme til problemets rod.
Nos nouveaux outils de surveillance nous permettent d'identifier nous-mêmes et rapidement l'origine du problème.

Der findes i alle trossamfund fornuftige folk, som arbejder med problemets rod, og det bør vi støtte.
Toutes les communautés religieuses comptent en leurs rangs des gens raisonnables qui traitent le problème à sa base, et nous devons les soutenir.

de greb ikke fat om problemets rod.
laissaient en suspens le fonds du problème.

Initiativerne skal tage fat om problemets rod, og skal indføres samtidig,
les mesures à prendre doivent aller à la racine des problèmes et elles doivent être appliquées simultanément,

Derfor mener jeg, at man skal tage fat om problemets rod, og at løsningen ikke kan være militær,
Je pense dès lors que le problème doit être traité à la racine et que la solution ne peut en aucun cas être militaire,

foretrækker vi makrodosering frem for mikrodosering for virkelig at hjælpe folk med at behandle problemets rod.
pour des raisons thérapeutiques, nous préférons le macrodosage au microdosage, afin d'aider les gens à traiter les causes profondes.

Jo mindre vi gør, og jo længere vi venter med at tage fat om problemets rod, jo alvorligere bliver konsekvenserne for mennesker,
Moins nous en faisons et plus nous attendons pour nous attaquer aux racines du problème, plus les conséquences seront graves,

de griber ikke fat om problemets rod.
elles ne s'attaquent pas à la racine du mal.

I sidste ende skal vi tage fat om problemets rod og pålægge de finansielle markeder strenge regler,
Enfin, nous devons nous attaquer à la racine du problème et imposer des règles strictes sur les marchés financiers, interdire les pratiques spéculatives

Dette fik mig til at tænke mere om problemets rod, og at det egentlig ikke er maden- men snarere min generelle
Cela m'a fait réfléchir plus profondément à la racine du problème, et ce n'est vraiment pas la nourriture-

har vi mistet fokus på problemets rod.
nous avons perdu de vue l'origine du problème.

det er nødvendigt at tage fat ved problemets rod.
je crois qu'il faut aussi prendre le problème à la racine.

I sidste ende er vi nødt til at gribe fat om problemets rod og indføre streng regulering af finansmarkederne,
Enfin, nous devons nous attaquer à l'origine du problème et imposer des règlements stricts aux marchés financiers, empêcher des pratiques spéculatives,

man ikke forebygger fremstillingen af voldelige spil, kan man ikke tage fat om problemets rod- og endelig politik.
producteurs, car nous ne pouvons attaquer le problème à la racine, si nous sommes incapables d'empêcher la production de ces jeux violents, et enfin politiques.

bidrage til en løsning, med mindre de tager fat om problemets rod.
les nouvelles initiatives ne contribueront pas à résoudre le problème si elles ne s'attaquent pas à ses racines.