PROBLEMETS KERNE - oversættelse til Fransk

• cœur du problème
• fond du problème
• nœud du problème
• nud du problème
• cur du problème
• coeur du problème

Eksempler på brug af Problemets kerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Problemets kerne er, hvordan man kan sikre dette, samtidig med at man sikrer bred enighed blandt EU's medlemsstater.
Le noeud du problème est de savoir comment le faire tout en assurant un large consensus parmi les États membres de l'UE.

Derfor er problemets kerne i dag bureaukratiet,
En conséquence, le cœur des problèmes réside dans la bureaucratie,

Dermed rammer han problemets kerne, for de store koncerner forhandler jo direkte med forskningscentrene.
Ce faisant, il touche au coeur du problème puisqu'aussi bien, les grands groupes traitent directement avec les centres de recherche.

Det er det, som er problemets kerne: Denne udmeldelsesattitude, denne ikke-længere-forståelse af,
Le problème fondamental est justement celui-là;

Det var det, der var problemets kerne i Belgien, og ikke sprogstriden.
C'est cela qui est au cœur du problème en Belgique, et non la question de la langue.

Kautsky har ikke engang kunnet se, hvad problemets kerne teoretisk er!
Kautsky n'a pas su même voir où est théoriquement le nœud de la question!

rene ønsker, som ikke berører problemets kerne.
à de simples souhaits qui ne touchent pas au coeur du problème.

vi kun kan forhindre en forværring af krisen, hvis vi når ind til problemets kerne.
nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.

ligger for eksempel ved problemets kerne.
est au cœur du problème.

Problemets kerne er stadig, at både de europæiske medlemsstater
Le cœur du problème, c'est que les États membres européens

høringerne af kommissærerne ikke formået at skjule problemets kerne.
les auditions des commissaires, n'a pu masquer le fond du problème.

biologiske våben. Problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.
chimiques ou biologiques: le cur du problème n'est pas d'ordre économique, mais d'ordre moral.

det er dér, problemets kerne ligger, og vi glemmer ikke,
là se trouve le nud du problème et nous n'oublions pas

De repressive foranstaltninger er et marginalt aspekt i forhold til problemets kerne: Udført sådan,
La répression policière est un aspect marginal par rapport au fond de la question: exercée

vi undlader at tage ansvar for problemets kerne, for vi deler alle ansvaret for at skabe en kultur hvor unge kan være mindre perfekte som udgangspunkt.
nous nous lavons ainsi les mains du problème central car nous avons la responsabilité partagée de créer une société et une culture où les jeunes ont besoin de moins de perfection.

kan det kun skubbe problemets kerne foran sig og gøre problemet mere og mere komplekst og farligt.
ne peut que reporter l'essentiel du problème devant lui, en le rendant de plus en plus complexe et dangereux.

gik man til problemets kerne og manifesterede således- lad os straks bemærke dét- Kirkens tro på menneskevordelsens mysterium.
il alla au fond du problème et manifesta ainsi- notons-le d'emblée- la foi de l'Église dans le mystère de l'Incarnation.

Men- og her kommer vi netop til problemets kerne- netop deri ligger denne nationalistiske frases utopisk-småborgerlige karakter, som i klassesamfundets barske virkelighed
Mais- et nous touchons ici au nœud du problème-, le caractère utopique, petit-bourgeois, de ce mot d'ordre nationaliste consiste précisément en ceci,

som jeg mener er problemets kerne- og Kommissionens bekymring,
je crois, le cur du problème et ce qui préoccupe la Commission,

Efter min mening er problemets kerne, at vi leder efter en balance mellem retten til fri information og de problmer, som knytter sig
Pour ma part, le nud du problème consiste dans le fait que nous désirons atteindre un certain équilibre entre le droit à la liberté de l'information