PROBLEMETS KERNE - oversættelse til Engelsk

• the heart of the problem
• the core of the problem
• the crux of the problem
• the root of the problem
• the essence of the problem
• the nub of the problem

Eksempler på brug af Problemets kerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Problemets kerne er stadig, at både de europæiske medlemsstater
The core issue is still that both the European Member States

gennemtvinge dem i praksis, og det er just det, der er problemets kerne.
passing regulations unless we can actually enforce them, and this is at the nub of the problem.

jeg vil gerne indledningsvist bemærke, at Haagerupbetænkningen kun berører problemets kerne meget perifert.
I must start by saying that instead of touching upon the nub of the problem, Mr Haagerup's report circumvents it.

rene ønsker, som ikke berører problemets kerne.
mere wishes that do not touch upon the essence of the problem.

Problemets kerne er imidlertid, at vi har en ordning,
But the core of the problem, colleagues, is that we have a regime which,

høringerne af kommissærerne ikke formået at skjule problemets kerne.
hearings of the Commissioners did not succeed in blotting out the crux of the problem.

efterhånden bliver problemets kerne.
or becomes, the core of the problem.

Det undrer mig ikke, at den logiske opbygning i fru Sierra González' betænkning tager fat på det, som jeg mener er problemets kerne- og Kommissionens bekymring, når den sender os denne meddelelse om informationssamfundet og samhørighed.
It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem- and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information society and cohesion.

som omsættes til positive forslag, men er dømt til at forblive tomme ord, eftersom problemets kerne ikke berøres, og den hovedudvikling, der skaber problemet,.
are doomed to remain dead letter because they get nowhere near the nub of the problem and do not touch on the main trend causing the problem..

Imidlertid er det et faktum, at problemets kerne ofte skal søges i de udviklede lande,
However, what is certain is that the root of the problem can often be found in the developed world,

Problemets kerne i den foreliggende sag er fortolkningen af udtrykkene»gratis« og»uden vederlag« i artikel 3 i direktiv 1999/44,
The central problem in the present case is the interpretation of the expression‘free of charge',

som hr. Mitchell og hr. Colajanni har sagt, indebære stor risiko for alle parter, i det omfang Oslo-aftalerne ikke respekteres. Dette er problemets kerne.
the peace process potentially involves a high degree of risk for all the parties concerned if the Oslo agreements are not recognized- this is the key to the problem.

Det er problemets kerne.
That is the core of the problem.

Det er problemets kerne.
This is the core of the problem.

Det er problemets kerne.
That is the nub of the problem.

Problemets kerne er fiskerflådens kapacitet.
That problem is the capacity of the fishing fleets.

Og det er problemets kerne: De sociale ydelser.
这才是问题的根源 福利 And that is the root of the problem: entitlements.

Problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.
The fundamental issue is not an economic, but a moral one.

Det var det, der var problemets kerne i Belgien, og ikke sprogstriden.
This fact lay at the heart of the problem in Belgium and not the language issue.

Det er problemets kerne, og efter min mening er der to
That is the crux of the problem and, in my view, there are two