PROBLEMETS KERNE - oversættelse til Spansk

• esencia del problema
• el núcleo del problema
• el quid de la cuestión
• raíz del problema
• el meollo del problema
• el corazón de el problema
• la clave del problema

Eksempler på brug af Problemets kerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

høringerne af kommissærerne ikke formået at skjule problemets kerne.
no ha conseguido ocultar la esencia del problema.

Problemets kerne er imidlertid, at vi har en ordning,
Pero el meollo del problema, Señorías, es que tenemos un régimen que,

hvor problemets kerne virkelig ligger. Betydning for bevidstheden.
que es donde está la raíz del problema.

I terapien vil man fokusere på at nå ind til“ problemets kerne”- en spilleafhængighed dækker nemlig ofte over at andet og dybere problem, som man har forsøgt at glemme via spillet.
En la terapia, te centrarás en llegar al corazón del problema- una dependencia del juego a menudo cubre otros problemas más profundos que uno ha intentado olvidar con el juego.

Derfor er problemets kerne i dag bureaukratiet,
Como resultado, el núcleo de los problemas actuales consiste en la burocracia,

Det er det, som er problemets kerne: Denne udmeldelsesattitude, denne ikke-længere-forståelse af,
El problema fundamental es precisamente ese; esta actitud de abandono,

Jeg mener derimod at vi undlader at tage ansvar for problemets kerne, for vi deler alle ansvaret for at skabe en kultur hvor unge kan være mindre perfekte som udgangspunkt.
Pero yo creo que nos estamos lavando las manos respecto al tema clave, porque tenemos la responsabilidad compartida de crear una sociedad y una cultura en la que los jóvenes necesitan menos perfección para empezar.

Jeg kunne finde få at sige, at problemets kerne, sådan som det er blevet fremstillet af en del parlamentsmedlemmer, er den europæiske politik om fælles principper,
Consiguientemente podría decir que la esencia del problema, tal como han planteado algunos de nuestros Sres. diputados, es la política europea sobre principios comunes, política de asilo común,

glemmer man, at problemets kerne er Karabakh,
se olvida que el meollo del problema es Karabaj

Ruslands repræsentanter, at problemets kerne er at finde i FN. Det drejer sig om en højtidelig erklæring om oprettelse af en palæstinensisk stat.
a los representantes rusos que la clave del problema se encuentra en la ONU: la clave radica en una declaración solemne de creación del Estado palestino.

Det undrer mig ikke, at den logiske opbygning i fru Sierra González' betænkning tager fat på det, som jeg mener er problemets kerne- og Kommissionens bekymring, når den sender os denne meddelelse om informationssamfundet og samhørighed.
Para mí no ha sido extraño que el orden lógico del informe de la Sra. Sierra González ataque ya lo que creo que es el corazón del problema y la preocupación de la Comisión, cuando nos envía esta comunicación en relación con la sociedad de la información y la cohesión.

Efter min mening er problemets kerne, at vi leder efter en balance mellem retten til fri information og de problmer, som knytter sig til retten til fri information, elektronisk handel osv. Det er reelle problemer..
En mi opinión, el fondo del problema radica en que queremos hallar un equilibrio entre el derecho a la libertad de información por un lado y por otro los escollos relacionados con dicho derecho y con el derecho a la li bertad del comercio electrónico,etc. Esos escollos existen.

Problemets kerne i den foreliggende sag er fortolkningen af udtrykkene» gratis« og» uden vederlag« i artikel 3 i direktiv 1999/44, og det hertil knyttede spørgsmål,
El principal problema del asunto objeto de examen es la interpretación de la expresión«sin cargo alguno»

Men- og her kommer vi netop til problemets kerne- netop deri ligger denne nationalistiske frases utopisk-småborgerlige karakter, som i klassesamfundets barske virkelighed
Pero-y aquí llegamos precisamente al meollo de la cuestión- en esto reside precisamente el carácter utópico-pequeñoburgués de esta frase nacionalista,

idag har såvel denne som den britiske regering foregivet ikke at forstå problemets kerne, gensidigt lagt ansvaret på hinanden,
pero hasta hoy, tanto ese gobierno como el británico se desentienden del problema de fondo, pasándose la responsabilidad uno al otro y desembolsando,

gik man til problemets kerne og manifesterede således- lad os straks bemærke dét- Kirkens tro på menneskevordelsens mysterium.
fue al fondo del problema y manifestó así-observémoslo enseguida- la fe de la Iglesia en el misterio de la Encarnación.

Det, som efter vores mening er selve problemets kerne, og som Parlamentet således skal være opmærksomt på,
Lo que, a nuestro entender, constituye el centro del problema y requiere por tanto la atención de esta Cámara es comprender

som rækker længere end den umiddelbart nødvendige hjælp og går til problemernes kerne for at beskytte de svage
sobrepasando la inmediata ayuda necesaria, vayan al corazón de los problemas, para proteger a los débiles

Dette er problemets kerne.
Ésta es la clave del problema.

Her er vi ved problemets kerne.
Estamos aquí en el núcleo del problema.