PROBLEMETS OMFANG - oversættelse til Spansk

• magnitud del problema
• alcance del problema
• dimensión del problema
• amplitud del problema
• envergadura del problema
• escala del problema
• la gravedad del problema
• la magnitud de problema
• dimensiones del problema

Eksempler på brug af Problemets omfang på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at forstå problemets omfang bør det understreges, at der er indledt omkring 4.000 overtrædelsesprocedurer.
Para tener una idea de la envergadura del problema hay que señalar que existen unos cuatro mil procedimientos de infracción.

Adidas tog derfor straks skridt taget til at afdække problemets omfang og til at advare de ramte forbrugere.
Adidas inmediatamente comenzó a tomar medidas para determinar el alcance del problema y alertar a los consumidores relevantes.

der i det mindste er udbredt forståelse for problemets omfang hos både Kommissionen og Rådet.
palabras existe gran comprensión, tanto en la Comisión como en el Consejo, por la magnitud del problema.

Problemets omfang blev dengang klarlagt, og der blev afdækket svagheder i vores ordning for fællesskabsforsendelse.
Ésto puso de relieve la escala del problema y las deficiencias de nuestro régimen de tránsito comunitario.

I denne meddelelse beskrives problemets omfang, og det vurderes, hvorvidt EU's indsats har været tilstrækkelig indtil nu.
Esta Comunicación describe el alcance del problema y evalúa la adecuación de la respuesta dada hasta la fecha por la Unión Europea.

vi har tilsyneladende ikke indset problemets omfang.
parece que no nos damos cuenta de la magnitud del problema.

Man kan sige, at de data, vi har indsamlet, faktisk minimerer problemets omfang.
puede decirse que los datos que hemos recogido en realidad infravaloran el alcance del problema.

Risikoen er, at en berettiget bekymring i nogle tilfælde bliver til en" moralsk panik", som bevidst står i misforhold til problemets omfang.
El peligro es que una preocupación justificable en algunos casos se convierte en un"pánico moral" que es deliberadamente desproporcionado a la magnitud del problema.

Problemets omfang er slående,
La magnitud de este problema es notable

borgerskab indsamler i øjeblikket data for at fastslå problemets omfang.
está recopilando datos con el fin de determinar el alcance del problema.

Donnay( UPE).-( FR) Hr. formand, mine damer og her rer, det er nødvendigt at handle med udsigten til doping problemets omfang.
Donnay(UPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, es urgente que reaccionemos frente a la magnitud del problema del dopaje.

vi har ikke nogen fornemmelse af problemets omfang.
así que no tenemos ni idea de las dimensiones del problema.

man denne gang med det samme har anerkendt problemets omfang.
se comprendiera en seguida el alcance del problema.

der hidtil er blevet sporet og rapporteret, underdriver formentlig problemets omfang.
notificadas hasta ahora no refleja probablemente con exactitud todo el alcance del problema.

Jeg bliver nok nødt til at sige, at de forslag, som hr. Vatanen kommer med, virkelig ikke har nogen sammenhæng med problemets omfang.
En efecto, tengo que decir que las propuestas del señor Vatanen no guardan relación con el alcance del problema.

så vidt det er påkrævet for at kunne vurdere problemets omfang og de udbedrende foranstaltningers effektivitet.
de detectarse fugas o irregularidades significativas, a fin de evaluar el alcance del problema y la efectividad de las medidas correctoras.

EU-plan med henblik på at måle problemets omfang og de opnåede resultater på nationalt plan.".
comunitaria para medir el alcance del problema y los progresos logrados a escala nacional.".

Analyser og målinger fra BST kan også være med til at klarlægge problemets omfang.
El análisis de los niveles de cortisol, ha ayudado también a comprender el alcance del problema.

Afhængigt af problemets omfang kan dyrlægen beslutte at fjerne stenen kirurgisk for at afværge, at hunden oplever yderligere ubehag.
Dependiendo de la gravedad del problema, el veterinario puede optar por extraer el cálculo quirúrgicamente para evitar una mayor incomodidad al perro.

det kan ikke skjule problemets omfang.
ello puede ocultar la gravedad del problema.