PROBLEMETS OMFANG - oversættelse til Fransk

• l'étendue du problème
• de l'ampleur du problème
• gravité du problème
• mesure du problème
• l'ampleur du phénomène
• l'importance du problème

Eksempler på brug af Problemets omfang på Dansk og deres oversættelser til Fransk

tæt kontakt med UNICE, der er det organ, som måske er bedst i stand til at koordinere og analysere problemets omfang.
nous restons en contact étroit avec l'UNICE qui est l'organe le plus à même de coordonner et d'analyser l'étendue du problème.

der hvert år handles med en halv million kvinder, skønt problemets omfang er ukendt på grund af handelens hemmelige natur.
sont victimes de ce trafic, même si l'ampleur du phénomène est inconnue en raison du secret qui entoure ce trafic.

der omfatter problemets omfang, den præcise placering
des données comprenant l'importance du problème, son emplacement exact

er det første, vi bør gøre, at fastslå problemets omfang, hvorfor jeg virkelig mener, at der stadig skal gøres meget.
la première chose à faire est de déterminer l'étendue du problème. Je pense donc qu'il reste beaucoup à faire.

Udtalelserne fra eksperterne i Paris MOU har gjort det muligt at afgrænse problemets omfang og udpege eventuelle praktiske vanskeligheder på områder som f. eks. inspektion af opankrede skibe.
Les avis des experts du Mémorandum de Paris ont permis de cerner l'étendue des problèmes et de dégager d'éventuelles difficultés pratiques, sur des sujets tels que l'inspection des navires dans les mouillages.

de kan vurdere problemets omfang og kapaciteten til at løse det.
afin de prendre toute la mesure du problème et d évaluer les moyens de le traiter.

brugen af kokain eller crackkokain på områder, hvor problemets omfang, som det er tilfældet i visse europæiske lande
de crack doivent être élaborées dans les endroits où l'ampleur du problème, comme c'est le cas dans certains pays et villes d'Europe,

Med hensyn til politikontrol skyldes problemets omfang, at grænsekontrollens ophævelse nødvendigvis må angå alle personer, som bevæger sig på Fællesskabets område,
Dans le domaine des contrôles de police, la complexité du problème vient de ce que la suppression des contrôles aux frontières doit concerner toutes les personnes circulant sur le territoire de la Communauté quelles

I øjeblikket er det svært at gennemskue problemets omfang, men der er nu tilstrækkeligt med tråde
En effet, pour le moment, il est difficile d'évaluer l'ampleur du problème, mais il y a maintenant suffisamment de discussions

Kommissionen blev helt klar problemets omfang og begyndte at reagere.
la Commission a réellement pris conscience de la gravité de la situation et commencé à réagir.

Det er i sig selv et usselt beløb i betragtning af problemets omfang.
une somme en définitive dérisoire compte tenu de l'ampleur du problème.

overraskes man over den manglende sammenhæng mellem en latterlig behændighed og problemets omfang.
on est frappé par la disproportion entre ces astuces dérisoires et l'ampleur du problème posé.

hvor problemets omfang retfærdiggør en fælles
de crack là où l'ampleur du problème mérite une réponse concertée

har den statistiske data fra medlemsstaterne, der giver et billede af problemets omfang?
Dispose-t-elle de statistiques émanant des États membres et qui permettraient de quantifier le problème?

Gennem løbende kontrol af vores vandressourcer kan videnskabsfolk vurdere den aktuelle tilstand og fastlægge problemets omfang- eller effekten af forskellige løsninger- på længere sigt.
Voyez comment la surveillance constante de nos ressources en eau permet aux scientifiques d'évaluer la situation actuelle, puis de mesurer l'étendue du problème ou l'efficacité d'une solution au fil du temps.

som gav os en fornemmelse af problemets omfang.
qui nous a donné une idée de l'étendue de la situation.

viser, at vi end ikke præcist kan angive problemets omfang.
nous ne sommes même pas capables d'évaluer avec précision l'ampleur de ce problème.

derefter en meddelelse fra Kommissionen om problemets omfang i Europa og passende forberedelser,
d'une communication de la Commission sur l'ampleur du phénomène en Europe et préparation appropriée,

Imidlertid viser problemets omfang, de betydelige grænseoverskridende virkninger
Toutefois, l'ampleur du problème, les impacts transfrontières importants

Problemer Problemets omfang Selv om adgangen til grundlæggende finansielle ydelser er blevet en central forudsætning for den fuldstændige deltagelse i det økonomiske
Problèmes rencontrés Ampleur du problème Bien que l'accès à des services financiers de base soit devenu un préalable indispensable pour participer pleinement à la vie économique