PROBLEMETS KERNE - oversættelse til Tysk

• Kern des Problems
• Kernproblem
• Grundproblem

Eksempler på brug af Problemets kerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi når ind til problemets kerne.
wenn wir zur Wurzel des Problems vordringen.

Man har fokuseret på forkerte statistiske oplysninger fra Grækenland, men problemets kerne er en dårlig forvaltning af den økonomiske politik.
Es wurde auf die falschen Statistikdaten im Falle Griechenlands aufmerksam gemacht, aber der Kern des Problems ist eine schlecht geführte Wirtschaftspolitik.

Efter min mening er problemets kerne, at vi leder efter en balance mellem retten til fri information
Der Kern des Problems besteht aus meiner Sicht darin, daß wir uns auf der Suche nach einer Balance zwischen dem Recht auf freie Meinungsäußerung

Problemets kerne er imidlertid,
Aber der Kern des Problems, meine Kolleginnen und Kollegen,

Jeg kunne finde få at sige, at problemets kerne, sådan som det er blevet fremstillet af en del parlamentsmedlemmer,
Meiner Meinung nach stellt den Kern des Problems, wie das auch von einigen Abgeordneten gesagt wurde, die europäische Politik betreffend gemeinsame Grundsätze,

det er dér, problemets kerne ligger, og vi glemmer ikke,
wir genau wissen, der Kern des Problems, und wir haben nicht vergessen,

her er vi netop ved problemets kerne.
gerade da liegt der Kern des Problems.

med Kommissionens afgang og udskiftning samt høringerne af kommissærerne ikke formået at skjule problemets kerne.
also der Rücktritt der Kommission sowie die Ersetzung und die Anhörungen der Kommissare, den Kern des Problems nicht zu verschleiern vermocht.

jeg vil i denne forhandling gerne endnu en gang understrege, at problemets kerne er, at Renaults ledelse har overtrådt en række nationale,
Ich möchte in dieser Aussprache noch einmal hervorheben, daß der Kern des Problems darin besteht, daß die Leitung von Renault gegen eine Reihe einzelstaatlicher, europäischer

der ikke omhandler problemets kerne, nemlig de grundlæggende årsager til den økonomiske
ein Bericht, mit dem der Kern des Problems gar nicht erfasst wird,

som jeg mener er problemets kerne- og Kommissionens bekymring, når den sender os denne meddelelse om informationssamfundet og samhørighed.
was meiner Meinung nach der Kern des Problems und Grund für die Besorgnis der Kommission bei der Übersendung dieser Mitteilung"Kohäsion und Informationsgesellschaft" ist.

Det er problemets kerne.
Das ist der Kern des Problems.

Det er problemets kerne.
Das ist der eigentliche Kern des Problems.

Dermed har De ramt problemets kerne.
Damit haben Sie den Kern des Problems getroffen.

Problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.
Das Problem ist im Kern nicht wirtschaftlicher, sondern moralischer Natur.

Dette er imidlertid ikke engang problemets kerne.
Aber das ist nicht das eigentliche Problem.

fordi det er problemets kerne.
weil hier der Kern des Problems liegt.

Det er problemets kerne, og efter min mening er der to
Das ist der Kern des Problems, und meiner Ansicht nach gibt es dafür zwei

efter min opfattelse ligger problemets kerne hos medlemsstaterne.
liegt die Wurzel des Übels bei den Mitgliedstaaten.

han lytter til mig- er problemets kerne tilliden mellem de forskellige instanser.
liegt das Problem im Vertrauen zwischen den zuständigen Stellen.