DAS EIGENTLICHE PROBLEM - oversættelse til Dansk

• det egentlige problem
• det virkelige problem
• det reelle problem

Eksempler på brug af Das eigentliche problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

die sich leicht kontrollieren lässt, während das eigentliche Problem vieler Mitgliedstaaten in der illegalen Migration aus Drittländern besteht.
som er lettere at kontrollere, hvorimod det virkelige problem i mange medlemsstater er den ulovlige indvandring, hovedsagelig fra tredjelande.

Das eigentliche Problem besteht darin, dass Arbeitgeber abgeneigt sind, junge Arbeitnehmer mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung einzustellen.
Det underliggende problem er, at arbejdsgivere er tilbageholdende med at ansætte unge arbejdstagere med lille eller ingen praktisk erfaring.

Es zeigt wenig Informationen über das, was verursacht das eigentliche Problem aber es begann alles mit der folgenden Meldung gestern.
Det afslører lidt information om, hvad der forårsagede den faktiske spørgsmål, men det hele startede med følgende besked i går.

Was statt dessen immer als das eigentliche Problem der Union herausgestellt wird, ist der Mangel an tatsächlicher Demokratie
Det, der derimod altid fremstår som Unionens egentlige problem, er manglen på et reelt demokrati

Das eigentliche Problem der Europäischen Union ist der Mangel an Demokratie
EU's virkelige problem er mangelen på demokrati og folkelig forankring,

Das eigentliche Problem besteht jedoch darin, dass die Beibehaltung umfangreicher finanzieller Reserven die Einstellung neuer Mitarbeiter ernsthaft gefährdet.
Problemets kerne er den, at man ved at have en stor finansiel reserve i høj grad bringer rekrutteringen af nyt personale i fare.

Wir müssen uns auf das eigentliche Problem konzentrieren und einsehen, daß die Politik der EU oftmals die soziale
Vi bør koncentrere os om det egentlig problem og erkende, at EU's politik ofte er en hindring for social

Das eigentliche Problem besteht darin, dass wir in der Regelung der makroökonomischen Hilfe mit wirtschaftspolitischen Auflagen arbeiten,
Den egentlige vanskelighed består i, at vi i systemet med makrofinansiel bistand arbejder med en betingelse om økonomisk politik,

Das Problem ist jedoch nicht nur formaler oder technischer Art: das eigentliche Problem, das überwunden werden muss,
Det er dog ikke blot et formelt eller teknisk spørgsmål, for det egentlige problem, der skal løses,

darf noch einmal darlegen, worin das eigentliche Problem besteht.
jeg skal endnu en gang redegøre for det egentlige problem.

es sollte uns jedoch bewusst sein, dass das eigentliche Problem viel komplexer ist.
et meget omdiskuteret emne, men vi må forstå, at det aktuelle problem er langt mere kompliceret.

Wir würden uns nicht so intensiv um die Menschenrechte in Belarus sorgen, wenn nicht Russland das eigentliche Problem wäre.
Vores bekymringer om menneskerettigheder i Belarus ville ikke være så store, hvis det egentlige spørgsmål faktisk ikke var Rusland.

dem Parlament präzisere Informationen erarbeiten werden, damit wir das eigentliche Problem angehen können.
Parlamentet at sørge for, at vi udvikler en mere præcis information til tackling af det egentlige problem.

daß ich mich nicht damit abfinden kann, weil es das eigentliche Problem nicht aus dem Wege räumt.
jeg desværre ikke kan acceptere det, fordi det nemlig ikke løser det virkelige problem.

Betrachten wir das eigentliche Problem.
Lad os koncentrere os om det virkelige problem.

Denn in Wahrheit bildet nicht der Anstieg der Kraftstoffpreise das eigentliche Problem in der Fischereiindustrie.
Faktisk er det ikke de stigende brændstofpriser, som er det virkelige problem i fiskeriindustrien.

es immer noch kein Gehör findet, und dies ist das eigentliche Problem.
man stadig ikke hører det, og det er et sandt problem.

sollten Sie wissen, daß das eigentliche Problem des ad hoc-Gerichts,
skal De vide, at det egentlige problem med ad hocdomstolen,

Ich glaube jedoch, dass das eigentliche Problem vielleicht darin besteht, dass wir selbst nicht an Europa glauben.
Jeg mener imidlertid, at det virkelige problem består i, at vi måske ikke selv tror på Europa,

Das eigentliche Problem besteht darin, dass, wenn dieses Abkommen nicht zustande kommt, Millionen von europäischen
Det egentlige problem er, at hvis ikke der bliver indgået en sådan aftale,