DAS PROBLEM LÖSEN - oversættelse til Dansk

• løse problemet

Eksempler på brug af Das problem lösen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklungsländer sind der Schlüssel zum Erfolg, wenn wir das Problem lösen und nicht nur einfach verlagern wollen.
Det er vigtigt at træffe foranstaltninger til at støtte udviklingslandene, hvis vi skal løse problemet og ikke blot forskyde det.

diese Rücküberweisung nicht unbedingt das Verfahren ist, mit dem wir das Problem lösen können, das durch die Abstimmung entstanden ist.
ubetinget er den procedure, hvormed vi kan løse det problem, der opstod under afstemningen.

Ich glaube, die Mitgliedstaaten haben- im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips- darüber zu entscheiden, wie sie das Problem lösen, im Rahmen einer Pflegeversicherung
Jeg tror, at medlemsstaterne- som led i nærhedsprincippet- skal afgøre, hvordan de løser problemet, enten med en plejeforsikring

die Aufhebung des Verbots, wie sie in den Änderungsanträgen 7 und 19 vorgesehen ist, das Problem lösen kann.
jeg mener ikke, at det vil løse problemet at fjerne bestemmelserne om forbud mod statsstøtte, som omhandles af ændringsforslag 7 og 19.

die Aufnahme eines Beschättigungskapitels in den Vertrag werde das Problem lösen.
om beskæftigelse i traktaten, ville det løse problemet.

Wir sollten uns nicht einbilden, das Problem lösen zu können, indem wir hier
Vi må ikke tro, at vi kan løse problemet ved, at vi hist og her-

müssen wir das Problem lösen, dass einzelne Mitgliedstaaten als Ergänzung zu den
må vi løse problemet med, at nogle medlemslande har diskriminerende skattelettelser

die Sie mit ihm gehabt haben, können Sie das Problem lösen, Unterstützung der Sicherheit überzeugend SP2 glauben,
vi har haft med det, kan du løse problemet med sikkerheden support overbevisende SP2 mener,

Europa könne das Problem lösen, und wenn sich anschließend erweist, daß es das Problem nicht lösen kann, weil es die Instrumente nicht hat,
Europa kan løse problemet, og det så dernæst viser sig, at Europa ikke kan løse problemet, fordi det ikke har instrumenterne dertil,

wo auch immer das Problem lösen kann, sondern ich tue das deshalb,
at jeg kan løse problemet med et besøg i et roma-beboelseskvarter,

es geht darum, dass wir überlegen: Wie können wir gemeinsam mit den Autoritäten in Italien das Problem lösen, im Interesse vor allen Dingen der Roma-Gemeinschaft,
vi skal tænke os om. Hvordan kan vi i fællesskab med myndigheder i Italien løse problemet frem for alt i romaernes interesse,

daß das V. Forschungsrahmenprogramm das Problem lösen kann, dazu haben wir viel zu wenig Geld.
det femte forskningsrammeprogram kan løse problemet, det har vi alt for få penge til.

Können Sie einfach das Problem lösen, indem Sie die nachstehenden Anweisungen.
Kan du blot løse problemet ved at følge nedenstående vejledning.

können wir das Problem lösen mit einem Erweiterungen für Chrome.
vi modtager om dette, kan vi løse problemet med en udvidelser til Chrome.

so dass wir dann das Problem lösen können und der interinstitutionelle Ausschuss an die Arbeit gehen kann.
de Palacios foreslåede procedure, og at vi på den måde kan løse problemet og få nedsat det interinstitutionelle udvalg.

Europäischen Parlaments hat ausdrücklich erklärt, dass diese Änderungen das Problem lösen, und er hat das ausdrücklich gutgeheißen.
Parlamentets Juridiske Tjeneste har udtrykkeligt erklæret, at problemet løses med disse ændringer, og han har bifaldet det udtrykkeligt.

deshalb kommt es jetzt nicht darauf an, dass Sie das Problem lösen, sondern dass Sie sich in erster Linie nicht der von uns angebotenen Lösung widersetzen,
ikke at løse problemet, men simpelthen ikke at modsætte Dem den løsning,

Die Kommission teilt diese Analyse und will das Problem lösen, indem sie einerseits eine Änderung des Rechtsrahmens vorsieht
Kommissionen deler dette synspunkt og har til hensigt at løse problemet ved at ændre lovgivningen og også ved at

den sie im Januar dieses Jahres angenommen hat, das Problem lösen wird, das durch die in der Anfrage beschriebenen Handelspraktiken entstanden ist.
i januar i år, vil løse det problem, som er skabt ved den handelspraksis, der henvises til i spørgsmålet.

Ich möchte das Problem lösen.
Jeg vil løse problemet.