DAS PROBLEM BESTEHT - oversættelse til Dansk

• problemet er
• problemet består
• spørgsmålet er
• problemet eksisterer
• problemet findes
• sagen er
• hovedproblemet er

Eksempler på brug af Das problem besteht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Problem besteht darin, dass dieses Bestreben offensichtlich übermäßige administrative
Problemet er, at man mener, at det er et tiltag med alt for store administrative

Das Problem besteht darin, womit das Europäische Parlament, für alle sichtbar, seine Zeit verbringen sollte.
Det er et spørgsmål om, hvordan Europa-Parlamentet skal bruge sin tid, og hvordan folk skal opfatte, at det bruger sin tid.

Das Problem besteht darin, dass ihre Investitionsstrategie und ihre Absichten oft nicht transparent genug sind,
Sagen er den, at de ofte ikke er gennemsigtige nok i deres investeringsstrategi

Liebe Kolleginnen, das Problem besteht just in der Trennung zwischen Religion
Kære kolleger, det er netop det, der er problemet, nemlig en adskillelse mellem religion

Ich kenne Ihren speziellen Fall nicht und weiß nicht, worin das Problem besteht.
Jeg kender ikke noget til denne konkrete sag, og jeg ved ikke, hvorfor dette overhovedet er et problem.

Zweifle ich an Ihrer Beteiligung an... diesem Unglück, aber, aber, aber... das Problem besteht weiterhin.
Jeg tvivler selvfølgelig på din indblanding i dette… Dette uheld, men… Problemet er der stadig.

Das Problem besteht darin, dass wir es mit multinationalen Unternehmen zu tun haben;
Problemet er, at vi er oppe imod multinationale selskaber.

Das Problem besteht darin, daß die Untersuchung und Bewertung der Bestände vom wissenschaftlichen Ausschuß der NAFO vorgenommen werden,
Problemet er nemlig, at analysen og vurderingen af bestandene foretages af NAFO's videnskabelige komité,

Es wurde bereits gesagt; das Problem besteht einerseits darin, dass der Kodex noch zu vage ist und andererseits darin,
Det er allerede blevet nævnt. Problemet består på den ene side i, at omtalte kodeks fortsat er for vag,

Das Problem besteht darin, daß der Sieger sich nicht um einen nationalen Konsens bemüht hat
Og problemet er, at dem, der har vundet, ikke har været

Das Problem besteht einzig und allein darin, ob das heutige Angebot einer weitreichenden Autonomie nach dem Vorbild Montenegros an die albanische Seite nach all den Geschehnissen
Spørgsmålet er, om det nuværende tilbud om udvidet autonomi på linje med Montenegro er godt nok til at overbevise kosovoalbanerne efter alt,

Das meteorologische System aller Mitgliedstaaten ist hinreichend entwickelt, und das Problem besteht nicht darin, große Regenfälle oder große Wirbelstürme vorherzusagen,
det meteorologiske system er i alle medlemsstaterne tilstrækkelig avanceret, og problemet består ikke i at forudsige voldsomme regnskyl

Das Problem besteht unabhängig vom Problem der dezimierten Bestände,
Problemet eksisterer uafhængigt af problemet med nedfiskede bestande,

Das Problem besteht darin, dass diese türkischen Münzen bereits in Europa im Umlauf sind,
Problemet er, at disse tyrkiske mønter allerede er i omløb i Europa,

als es aufzubauen, und das Problem besteht darin, dass die Nachwirkungen einer Zugrunderichtung dieses Wirtschaftszweiges kompensiert werden müssten,
at bygge det op, og problemet er, at efter man har fået denne litauiske industri til at bryde sammen,

Das tatsächliche Problem besteht jedoch in der Tatsache,
Hovedproblemet er imidlertid rent faktisk,

Insoweit das Problem besteht, soll dieses als etwas angesehen werden,
For så vidt problemet eksisterer, kan det betragtes som noget,

Das Problem besteht darin, dass das Jugendparlament derzeit Gefahr läuft, die für den 11. 20. Juli geplante Veranstaltung absagen zu müssen,
Problemet er, at Det Europæiske Ungdomsparlament nu risikerer at skulle aflyse det arrangement, det har planlagt

Das Problem besteht darin, daß wir, wie Sie ja vielleicht wissen, einen sehr prinzipiellen Vorbehalt eines Mitgliedstaates haben,
Problemet er, at vi, som De måske ved, har en medlemsstat med et meget principielt forbehold over for hele denne problematik,

Das Problem besteht darin, dass die verschiedenen Alternativen zur Untersuchungshaft
Problemet er, at de forskellige alternativer til varetægtsfængsling