DAS PROBLEM LIEGT - oversættelse til Dansk

• problemet er
• problemet ligger

Eksempler på brug af Das problem liegt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bekanntlich besteht ja kein quantitativer Mangel an verfügbaren Nahrungsgütern auf der Welt, sondern das Problem liegt in der Verteilung unter der Weltbevölkerung.
Men man ved, at det ikke er mængden af mad i verden, der er problemet, men fordelingen af den blandt verdens befolkning.

hat das Recht zu erfahren, wo das Problem liegt.
har ret til at få at vide, hvad problemet består i.

Das Problem liegt jedoch darin, daß solche Händler meistens keinerlei Regelungen unterliegen
Men problemet er, at disse grupper ofte ikke er omfattet af andre regler,

Das Problem liegt in dem Zugang zur Finanzierung von Überwachungsmaßnahmen,
Problemet ligger i adgangen til fællesskabsstøtte til en overvågningsindsats,

Das Problem liegt darin, dass die herrschende Klasse zu schwach ist, um die ArbeiterInnen zum jetzigen Zeitpunkt zu zerschlagen,
Problemet er, at den herskende klasse er for svag til at knuse arbejder på dette stadie

Das Problem liegt nicht darin, daß nur 25% kontrolliert werden,
Problemet ligger ikke i, at man kun kontrollerer 25%,

Das heißt, das Problem liegt nicht mehr so sehr im Übereinkommen über die Rechte des Kindes und dem Kodex zum Schutz der Kinder,
Problemet er altså ikke længere så meget konventionen om beskyttelse af børn

Das Problem liegt darin, dass Sie nicht erwarten, dass andere Sie mögen
Problemet er, at du ikke forventer,

Aber das Problem liegt bei dem Angebot, bei dem Geschenk, das die spanische Regierung von Anfang an machte.
Fordi der ikke har været andre virksomheder, men problemet ligger i tilbuddet, i den gave,

Und das Problem liegt nicht in der Fähigkeit zu tun,
Og problemet er ikke i evnen til at gøre,

Das Problem liegt nicht in der knappen Definition des Zusammenhalts in Artikel 130 a,
Problemet ligger ikke i den kortfattede definition af samhørighedsprincippet i artikel 130 A,

Das Problem liegt darin, daß viele vertriebene Personen,
Problemet er, at mange fordrevne personer,

Wir hatten den Stabilitäts- und Wachstumspakt, aber das Problem liegt in der Tatsache, dass sich die Mitgliedstaaten nicht daran gehalten haben und wir deshalb nun
Vi har haft Stabilitets- og Vækstpagten, men problemet ligger i det faktum, at medlemsstaterne ikke har levet op til den,

Das Problem liegt darin, dass ca. 70% der Beschlüsse in den Arbeitsgruppen des Rates abschließend behandelt werden,
Problemet er, at 70% af beslutningerne bliver færdigbehandlet i Rådets arbejdsgrupper, 15% hos ambassadørerne i Coreper,

Das Problem liegt oft darin, dass der Wunde Punkt des Menschen,
Problemet er ofte, at der bruges det, som er det bedste i mennesket,

Das Problem liegt eigentlich nicht in all den Einzelheiten,
I virkeligheden ligger problemet ikke i alle de enkeltheder,

Das Problem liegt darin, daß einige Länder einfach nicht auf den Fragebogen der Kommission reagiert haben,
Problemet er- måske er de ikke ordentligt opdraget-

Das Problem liegt in einem solchen Fall darin, dass eine"individuelle Betroffenheit" gegeben sein muss(Artikel 230 Absatz 4 EGV),
Problemet ligger i dette tilfælde i kravet om at være" individuelt berørt"( artikel 230, stk. 4, i TEF), for dette udtryk

Frau McCarthy, das Problem liegt nicht in den kulturellen Unterschieden,
Fru McCarthy, problemet er ikke de kulturelle forskelle,

Das Problem liegt darin, dass solche Ansichten und Rechtsverletzungen von dem für die Erweiterung der Sache nach zuständigen Kommissar,
Problemet er, at disse holdninger og krænkelser får støtte både fra den kommissær,