ABER DAS PROBLEM - oversættelse til Dansk

• men problemet
• men spørgsmålet
• men sagen
• men ulejligheden

Eksempler på brug af Aber das problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber das Problem ist, nicht jeder hat Zeit zum Fitnesscenter zu gehen, und manchmal auch,
Men spørgsmålet er, ikke alle har tid til at gå til fitness center,

Ein Beweis dafür sind die vielen neuen Datenbanken im Internet; aber das Problem, das auch in dem Bericht angesprochen wird-
Et bevis herpå er de mange nye databaser på internettet, men problemet, som også nævnes i betænkningen,

Das erwarten wir bei solchen albernen Geschichten über Zukunftsvorhersagen, aber das Problem ist, dass wir genau das gleiche Problem in der Wissenschaft und der Medizin haben,
Vi hører ikke om alle de gange hvor folk tager fejl. Nu forventer vi at den slags sker med fjollede historier om forudsigelser, men problemet er at vi har præcist det samme problem i den akademiske verden

Situation zu untersuchen und geeignete Maßnahmen ergreifen, aber das Problem ist nicht gelöst.
træffe passende foranstaltninger, men problemet er ikke blevet løst.

kleine Strukturen in Bezug auf ihre Größe, können mit einer Vielzahl von Namen prahlen, aber das Problem ist, dass ihr Sound nicht immer vorteilhaft ist.
små strukturer i forhold til deres skala kan prale af en lang række navne, men problemet er, at deres lyd ikke altid er fordelagtig.

was sehr gut ist, aber das Problem, das Sie haben, ist,
hvilket er meget godt, men det problem, du har, er,

der Türkei vermindert hat; aber das Problem besteht darin, dass der Abstand zwischen der Türkei
i den senere tid, efter Helsinki, men problemet er, at afstanden mellem Tyrkiet

Ich stimme dem vorbehaltlos zu, aber das Problem ist, dass"Würde" zu einem mehrdeutigen Wort geworden ist,
Det kan jeg fuldt ud tilslutte mig, men problemet er, at ordet" værdighed" er blevet tvetydigt,

Sie sprechen über europäische Moral, aber das Problem ist Folgendes, Herr Barroso. Wenn Sie Dinge wirklich verändern wollen,
De taler om europæisk etik, men problemet er, at hvis De virkelig ønsker at ændre tingenes tilstand, er der en ting,

Letztere kann schneller zugegriffen werden, aber das Problem ist, dass ein Browser normalerweise in ein einziges Konto zu einem bestimmten Zeitpunkt in angemeldet ist,
sidstnævnte kan tilgås hurtigere, men problemet er, at en browser normalt logget ind på én konto på et givet tidspunkt,

während dieses Zyklus das Medikament nach der empfohlenen Dosierung konsumiert wird dann die in der Regel der Benutzer sehen erstaunliche Ergebnisse mit hoffentlich nur minimale Nebenwirkungen, aber das Problem ist viele Bodybuilder
under denne cyklus, stoffet er indtaget efter den anbefalede dosering, så den normalt brugeren vil se fantastiske resultater med forhåbentlig minimale bivirkninger, men problemet er en masse af bodybuildere

Aber das eigentliche Problem besteht darin, dass gleichzeitig die illegale Einwanderung auf den atlantischen Inseln angewachsen ist,
Men det problem, det rejser, er, at der på den anden side er sket en stigning i den ulovlige

man das Fett sehen können wieder komplett, aber das Problem all auf den Boden All dies wurde in einem Bezugssystem an dem Jahre gewesen alle diese Bewegung gesperrt in einem Bezugssystem, das sich bewegte zusammen mit dem Auto.
du kan se fedt gentagne gange komplet, men det problem alle til jorden alt dette har været i en fast referenceramme til året alt dette beslutningsforslag låst i en referenceramme, som bevæger sig langs med bilen referenceramme sådan godt, så du kan se, hvordan det ser ud.

Platten für direkte Sat-tv; 2. dazu verdienen, General Satellite begann ihre eigenen Empfänger-Kaliningrader Gebiet für diese Fabrik gegründet; 3. aber das Problem entstand, wo diese sogenannten verkaufen.
General satellit begyndte at frigive deres egne modtagere-Kaliningrad region for denne fabrik blev grundlagt; 3. men spørgsmålet opstod, hvor kan man sælge disse såkaldte.

die anderen Abgeordneten recht, aber das Problem, mit dem wir uns im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
andre medlemmer har ret, men det problem, vi står over for i Udvalget om Regionalpolitik,

Aber die Probleme liegen ja im Detail.
Men problemerne ligger jo i detaljen.

Aber die Probleme mit dem Herz-Kreislauf-System bilden Merkmale wie Isolation, Misstrauen und Misstrauen.
Men problemerne med det kardiovaskulære system danner sådanne træk som isolation, mistillid, mistanker.

Fortschritte sind spürbar, aber die Probleme sind noch enorm groß,
Fremskridt kan mærkes, men problemerne er stadig enormt store,

Napoleon stand schnell Strom wieder aber die Probleme hatten skockats.
Napoleon fik hurtigt magten tilbage, men problemerne havde skockats.

Aber die Probleme sind, die iTunes& iCloud Synchronisation wird nicht möglich sein, die vorhandenen Dateien bleiben auf Ihrem iPhone.
Men problemerne er, iTunes& iCloud synkronisering vil ikke være i stand til at holde de eksisterende filer på din iPhone.