IMIDLERTID - oversættelse til Tysk

• jedoch
• aber
• allerdings
• dennoch
• doch
• gleichwohl
• indessen
• hingegen
• inzwischen

Eksempler på brug af Imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vedligeholdelse af gode forbindelser mellem Kina og EU kræver imidlertid en gensidig indsats.
Die Unterhaltung guter chinesisch-europäischer Beziehungen erfordert freilich, dass beide Seiten darum bemüht sind.

Imidlertid blev vejarbejdet den 13. september i år genoptaget i dalen.
Nichtsdestotrotz wurden die Straßenarbeiten im Tal am 13. September 1999 wiederaufgenommen.

Ved ud­gangen af 1985 beløb den sig imidlertid til 38 mio mod 43,4 mio i 1984.
Der Überschuß erreichte nichtsdestoweniger 1985 38 Millionen gegenüber 43,4 Millionen im Jahre 1984.

Der er imidlertid ingen garantier for, at det vil blive sådan i praksis.
Bislang ist nicht sichergestellt, daß es so ist.

Jeg vil imidlertid gerne sige, at Pragtopmødet er en enestående begivenhed.
Ich möchte aber doch sagen, dass der Prager Gipfel ein außergewöhnliches Ereignis ist.

Lad mig imidlertid udtrykke to bekymringer.
Lassen Sie mich aber doch zwei Bedenken zum Ausdruck bringen.

Det skal imidlertid understreges, at blot 28% af de kvindelige forskere har børn.
Dabei sollte hervorgehoben werden, dass lediglich 28% der Wissenschaftlerinnen Kinder haben.

Biobrændsel og andre former for bioenergi er imidlertid modstridende værktøjer til bekæmpelse af klimaændringer.
Freilich sind Biokraftstoffe und andere Formen von Bioenergie widersprüchliche Werkzeuge zur Bekämpfung des Klimawandels.

foregår mange af de kriminelle handlinger imidlertid via Internet.
laufen viele der verbrecherischen Aktionen mittlerweile via Internet ab.

Det er kun en initiativbetænkning, som imidlertid var nødvendig.
Dieser Initiativbericht war nichtsdestoweniger erforderlich.

hvilken konstruktiv rolle erhvervslivet imidlertid spiller.
welche konstruktive Rolle die Wirtschaft mittlerweile spielt.

Det overrasker mig imidlertid desværre ikke.
Leider überrascht mich dies jedoch nicht.

En ensidig afvigelse fra konventionerne vil imidlertid være helt uacceptabel.
Eine einseitige Abkehr von den Übereinkommen wäre demgegenüber völlig inakzeptabel.

Imidlertid, der er kreditkort til rådighed specielt til dette marked,
Hingegen, gibt es Kreditkarten zur Verfügung speziell für diesen Markt,

Imidlertid har regeringerne også indset,
Inzwischen haben auch die Regierungen eingesehen,

Jeg er imidlertid meget mere skeptisk, når det drejer sig om at anmode Kommissionen om en præcisering
Sehr viel skeptischer bin ich hingegen, wenn es darum geht, die Kommission um Erläuterungen zur Anwendung der Wettbewerbs-

Imidlertid har Kommissionen også overtaget dette,
Inzwischen hat auch die Kommission dies übernommen,

Det sidste ændringsforslag, nr. 5 fra hr. Santini, kan jeg imidlertid ikke acceptere,
Den letzten Antrag hingegen, Nr. 5 von Herrn Santini,

Imidlertid ligger olieprisen på 30 dollars pr. tønde,
Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30$ pro Barrel,

Det har imidlertid ikke været muligt at ændre Rådets holdning med hensyn til den samlede budgetramme,
Hingegen war es nicht möglich, eine Veränderung der Position des Rates hinsichtlich der Höhe der Mittelausstattung zu erreichen,