IMIDLERTID - oversættelse til Spansk

• sin embargo
• no obstante
• pero

Eksempler på brug af Imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er imidlertid socialt og økologisk set ikke så selvfølgeligt.
Sin embargo, no todo está tan claro a nivel social y ecológico.

Imidlertid blev Otis Williams imponeret med deltagelse af Kendricks optagelse.
A pesar de ello, Otis Williams se quedó impresionado con la participación de Kendricks en la grabación.

Imidlertid boede der en dreng, der hed Isak i lejligheden nedenunder.
Este chico Isaac vivía… en el apartamento de la planta baja.

Pressen har imidlertid fået endnu en funktion.
La prensa debería tener otra función.

Imidlertid kunne intracellulært drab af Staph. aureus ikke påvises.
Sin embargo, no se ha podido demostrar la destrucción intracelular del Staphylococcus aureus.

Det ser man imidlertid ikke hos børn med neurologiske forstyrrelser.
Este no es siempre el caso en niños con disfunción neurológica.

Imidlertid blev beslutningen senere trukket tilbage[ 8].
Esta decisión fue posteriormente apelada y dejada sin efecto[8].

Betænkningen handler imidlertid ikke om grundlæggende friheder.
El tema es que este informe no trata de libertades fundamentales.

Imidlertid kan tilhæftning af enkelte flåter efter behandling ikke undgås.
No obstante, no se puede descartar la adhesión aislada de garrapatas después del tratamiento.

Den almægtige Gud forlader imidlertid ikke mennesket i mørket.
El Señor de los Cielos no ha dejado su pueblo en la oscuridad.

Det er imidlertid uønsket at anvende dem uafhængigt.
Sin embargo, no es deseable usarlos de forma independiente.

Nogle gange er skønhed imidlertid en fælde, der kan forårsage mange problemer.
Pero algunas veces, es precisamente su belleza una trampa que puede causar muchos problemas.

Der er imidlertid en fjerde tilstand: Plasma.
Pues hay un cuarto: el plasma.

Imidlertid kan små ændringer forebygge disse hjertekarsygdomme.
Estos cambios positivos podían prevenir enfermedades cardíacas.

Imidlertid, i de seneste dage Chatxroulette har ikke så mange brugere.
However, en los últimos días Chatxroulette no tiene tantos usuarios.

Imidlertid, du kan nemt
However, que puede llevarlo fácilmente

Persiens folk har imidlertid miskendt den.".
El pueblo de Persia, sin embargo, no lo ha apreciado».

Lovforslaget blev imidlertid ikke fremsat i Folketinget på grund af indvendinger.
Pese a ello, el proyecto no se debatió en el pleno del Parlamento debido a presiones.

Imidlertid kan nogle risikofaktorer ikke kontrolleres, såsom familiehistorie eller ældre.
También hay factores de riesgo que no se pueden controlar como historia familiar o edad.

Det er imidlertid, hvad mennesket ikke gerne gør.
Pero eso es precisamente lo que a la gente no le gusta.