IMIDLERTID - oversættelse til Fransk

• cependant
• toutefois
• mais
• néanmoins
• or
• pourtant

Eksempler på brug af Imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommunikation indebærer imidlertid også sandhed og klarhed.
Mais la communication est aussi synonyme de vérité et de clarté.

Man bør imidlertid vide, at man køber et sikkert produkt.
Il faut par contre savoir que l'on achète un produit sans danger.

Imidlertid var det ikke noget uundgåeligt resultat.
Ce résultat n'était pourtant pas inévitable.

Vi er imidlertid nødt til at vende tilbage til virkeligheden.
Toutefois, il nous faut en venir aux réalités.

Imidlertid er sikkerhedsoplysningerne stadig vanskelige at finde på mange af webstederne.
Malheureusement, ces informations sont encore difficiles à trouver sur de nombreux sites;

Disse problemstillinger kan imidlertid ikke længere løses nationalt.
Ces questions ne peuvent plus être gérées à l'échelle nationale.

Imidlertid er intet vanskeligere at gennemføre.
Or, il n'y a rien de plus difficile à réaliser.

Spilleren så imidlertid, at hans gevinster blev annulleret.
Certains joueurs ont vu leurs gains être annulés.

Imidlertid ikke være mindre end 15%.".
Il ne doit pas être inférieur à 15%.".

Vi betragter imidlertid ikke Fiat 500 L som en regulær bybil.
Toutefois, il ne faudrait pas considérer la 500L comme une petite auto économique.

Oplever man imidlertid at de psykiske reaktioner bliver.
À l'inverse, on sait que des réactions psychologiques.

Der er imidlertid næsten ingen helium-3 på jorden.
Le problème, c'est qu'il n'y a quasiment pas d'hélium-3 sur Terre.

Vores nuværende vestlige samfund bygger imidlertid på et overforbrug af naturressourcer.
Notre société actuelle est basée sur la surconsommation.

Filmen tager sig imidlertid flere friheder.
Le second film, par contre, prend davantage ses libertés.

Imidlertid sker der i atmosfæren.
Il a lieu dans l'atmosphère.

Alt tyder imidlertid på, at tyskeren er tilbage ved fuld styrke.
L'Allemand a montré qu'il était de retour en pleine forme.

Imidlertid, kraftige storme kun optræde én gang i en blå måne.
En fait, les erreurs ne se produisent qu'une seule fois dans une lune bleue.

Disse forpligtelser bør imidlertid opstilles fra starten
Ceci étant, ces obligations doivent être fixées dès le départ

Hun hævder imidlertid, at cyklen slet ikke var hendes.
Il faut dire que le vélo n'était pas à elle.

Imidlertid beholder jeg det i medicinskabet hele året rundt.
Faut que je garde cette médication là pendant tout le mois.