JEDOCH - oversættelse til Dansk

• men
• dog
• imidlertid
• alligevel
• derimod

Eksempler på brug af Jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das war damals noch nicht die Regel, ist heutzutage jedoch selbstverständlich.
Tidligere var elektricitet ikke en selvfølge, hvilket det tværtimod er i dag.

Dem Ruf des Talisker selbst fügte dies jedoch keinen Schaden zu.
For Brahms blev denne højstemte ros ikke kun til fordel.

Daneben bilden Geschossspitzen des Amuq- und Byblostyps eine weitere herausragende, jedoch kleine Gruppe des Gerätespektrums.
Freltofte Mose er endnu et stort- omend tilgroet- moseareal.

Die beste Chance hatten jedoch die Tunesier.
Langt bedre muligheder for at forsvare sig fandt man i Tunesien.

In diesen Szenarien funktioniert Sales Navigator jedoch wie ein Zauber.
I disse scenarier fungerer Sales Navigator stadig som en charme.

Das Halten der PST-Dateisicherung würde die Dinge jedoch vereinfachen.
Holding PST-fil backup ville gøre tingene lettere selv.

Bitte beachten Sie, dass diese Zimmerkategorie keinen Balkon, jedoch ein Fenster bietet.
Bemærk venligst, at denne værelsestype ikke har balkon, kun et vindue.

Die andere Frage in den Sinn kommt ist die Verschlüsselung jedoch….
Det andet spørgsmål, der kommer til at tænke kryptering selv….

Sie bezahlt Darlehen eines Zeichens, um loszuwerden,, jedoch nicht die Infektion verursacht es.
Du har betalt penge til at fjerne et symptom, endnu ikke infektionen forårsager det.

Anwendungen, die für Version 2.0 geschrieben sind, können jedoch ältere Schemas verwenden.
Programmer, der er skrevet til version 2.0, kan også bruge ældre skemaer.

Die Arbeit mit Nacheffekten verläuft jedoch nicht immer reibungslos.
Men at arbejde med' Eftervirkninger' går ikke altid glat.

Andere Verfahren könnten jedoch arbeiten.
Andre midler kan fungere, selv om.

Disziplinierte Arbeiter sind in diesem Land jedoch selten.
Men disciplinerede arbejdere i dette land er sjældne.

Sie sind dem vorherigen Personentyp etwas ähnlich, unterscheiden sich jedoch ziemlich von ihm.
De ligner noget på den tidligere type person, men alligevel helt anderledes end ham.

eine Hämodialyse ist jedoch erfahrungsgemäß normalerweise nicht erforderlich.
er dette erfaringsmæssigt normalt ikke nødvendigt.

Meiner Ansicht nach sollte ein gutes Gesetz jedoch praxisbezogen sein.
Jeg mener imidlertid, at god lovgivning også skal være praktikabel.

Bezüglich des Moratoriums zur Todesstrafe kann ich ihn jedoch beruhigen.
Jeg kan til gengæld berolige ham, hvad moratoriet for dødsstraf angår.

In der Politik ist das jedoch nie möglich.
Men det kan aldrig være tilfældet i politik.

Mit anderen Worten, tagtägliche Praxis, jedoch mit entsprechenden Pflichten zu Mindestvorschriften.
Med andre ord skabe en almindelig praksis, men alligevel med ordentlige forpligtelser med henblik på minimumsdirektiver.

Die Produktionskosten für Kaliumpermanganat stiegen jedoch.
Men produktionsomkostningerne for kaliumpermanganat steg også.